Vertaling van "sponsorship scandal itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sponsorship scandal
scandale des commandites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The big problem is the tax evasion involved in the sponsorship scandal itself and the large amounts of cash that Liberal fat cats have siphoned out of taxpayers' pockets.
L'évasion fiscale liée au scandale des commandites et les sommes considérables que les riches libéraux ont siphonnées à même les poches des contribuables, voilà un problème de taille.

That is a perception problem for the RCMP itself, just as it's a perception problem now to be investigating the sponsorship scandal itself.
C'est un problème de perception de la GRC elle-même, tout comme il y a un problème de perception maintenant à étudier le scandale des commandites lui-même.

They do not want to talk about the sponsorship scandal outside the House. I think it is very important for every single Canadian in every corner of this country to know that the Liberal Party of Canada stole millions and millions of dollars from the Canadian people, from the national treasury, and funneled that back to itself.
C'est très important que tous les Canadiens de chaque région sachent que le Parti libéral du Canada a volé plusieurs millions de dollars aux contribuables canadiens, au Trésor public, pour se les approprier.

As a consequence of the sponsorship scandal, the Liberal government wanted to redeem itself.
Suite au scandale des commandites, le gouvernement libéral voulait montrer patte blanche.

If the government is sincere when it says it wants to distance itself from Mr. Chrétien and Mr. Gagliano and the sponsorship scandal, it will quit playing word games and table the complete funded sponsorship program list.
S'il est sincère quand il dit vouloir prendre ses distances d'avec MM. Chrétien et Gagliano et le scandale des commandites, le gouvernement devrait cesser de jouer sur les mots et déposer la liste complète des projets financés du programme de commandites.