Traduction de «sponsorship scandal from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sponsorship scandal
scandale des commandites

gross revenue from advertising and sponsorship
recettes brutes de la publicité et du parrainage

Sponsorship Letter from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the USA
Lettre de parrainage adressée par le gouvernement du Canada aux diplômés en médecine qui veulent suivre des études supérieures aux États-Unis

Requirements for a Sponsorship Letter from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Medical Training in the USA
Exigences concernant la lettre de parrainage adressée par le gouvernement du Canada aux diplômés en médecine qui veulent suivre des études supérieures aux États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bloc Québécois wishes to spare Quebeckers scandals such as the dishonourable sponsorship scandal, of which the Liberal Party of Canada showed us the entire ignominy from the mid-1990s, or the Option Canada scandal, which was orchestrated by federalist forces, both Liberal and Conservative, during the last referendum.
Le Bloc québécois veut éviter aux Québécoises et aux Québécois des scandales tels que le déshonorable scandale des commandites, auquel le Parti libéral du Canada nous a démontré l'entière ignominie dès le milieu des années 1990, ou le scandale d'Option Canada, qui a été orchestré par les forces fédéralistes, tant libérales que conservatrices, lors du dernier référendum.

It reminds me a bit of the revelations from the sponsorship scandal, and so on, when we came out with a code of conduct for MPs who are not ministers and who do not have any control over the public purse, which wouldn't have had any impact on the type of challenge that we were facing with the sponsorship scandal.
Ça me rappelle un peu les révélations du scandale des commandites et tout le reste; on avait alors sorti un code de conduite pour les députés qui ne sont pas ministre et qui n'ont aucun contrôle sur les deniers publics, ce qui n'aurait rien changé aux difficultés que nous avons éprouvées dans le cas du scandale des commandites.

Mr. Dean Allison (Niagara West—Glanbrook, CPC): Mr. Speaker, in an open letter from Mr. Gagliano, which has nothing to do with the Gomery inquest but everything to do with the Prime Minister's knowledge of the sponsorship scandal, he said that all ministers supported the strategy and the direction of the sponsorship program, including members of cabinet.
M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook, PCC): Monsieur le Président, dans une lettre ouverte, qui n'a rien à voir avec l'enquête Gomery, mais tout à voir avec la connaissance qu'avait le premier ministre du scandale des commandites, M. Gagliano a écrit que tous les ministres appuyaient la stratégie et l'orientation du programme de commandites, y compris les membres du Cabinet.

Mr. Michel Guimond: In answer to numerous questions coming from reporters, at the very beginning of the sponsorship file—or, I should say, the sponsorship scandal—when the committee's work began, Prime Minister Martin mentioned that there had certainly been political direction in the sponsorship scandal.
M. Michel Guimond: En réponse à de nombreuses questions de la part des journalistes, au tout début du dossier des commandites du scandale des commandites, devrais-je dire , lorsque les travaux du comité ont commencé, le premier ministre Martin a mentionné qu'il y avait certainement eu une direction politique dans le scandale des commandites.

If the government is sincere when it says it wants to distance itself from Mr. Chrétien and Mr. Gagliano and the sponsorship scandal, it will quit playing word games and table the complete funded sponsorship program list.
S'il est sincère quand il dit vouloir prendre ses distances d'avec MM. Chrétien et Gagliano et le scandale des commandites, le gouvernement devrait cesser de jouer sur les mots et déposer la liste complète des projets financés du programme de commandites.