Traduction de «sponsorship in certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

co-sponsorship [ shared sponsorship | split sponsorship | joint sponsorship | cosponsoring ]
co-commandite [ cocommandite | commandite partagée ]

apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

co-sponsorship | sponsorship
coparrainage

undertaking relating to sponsorship [ undertaking of sponsorship | sponsorship undertaking | sponsor's undertaking ]
engagement de parrainage

Appellants' Guide to ADR Conference re: Sponsorship Appeals [ Appellants' Guide to Alternative Dispute Resolution Conference re: Sponsorship Appeals ]
Guide des appelants sur la conférence du MARL : appels en matière de parrainage [ Guide des appelants sur la conférence du Mode alternatif de règlement des litiges : appels en matière de parrainage ]

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

sponsorship
mécénat

sponsorship [ sponsor ]
parrainage [ sponsoring ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sponsorship is certainly a route we strongly recommend families consider, particularly because where the sponsorship route is feasible, once the child arrives in Canada, he or she is granted permanent residence and there is no waiting period to apply for citizenship.
Le parrainage est évidemment un mécanisme que nous recommandons fortement aux familles d'envisager, en particulier parce que lorsque le parrainage est possible, une fois que l'enfant arrive au Canada, il se voit accorder la résidence permanente et il n'y a pas de période d'attente pour faire une demande de citoyenneté.

Sponsorship means any commercial agreement by which a sponsor, for the mutual benefit of the sponsor and sponsored party, contractually provides financing or other support in order to establish an association between the sponsor's image, brands, goods or services and a sponsorship property in return for rights to promote this association and/or for the granting of certain agreed direct or indirect benefits[56].
Par «parrainage», il faut entendre tout accord commercial en vertu duquel un parrain s'engage contractuellement, pour le bénéfice mutuel du parrain et du parrainé, à accorder un soutien financier ou autre dans le but d'associer son image, ses marques ou ses produits à l'objet parrainé, en échange du droit de promouvoir cette association et/ou de l'obtention de certains avantages directs ou indirects convenus[56].

In the administration of the Sponsorship Program, certain government officials failed to meet the high standards of ethical behaviour that our laws and traditions expect, and political interference in the Program and in the advertising activities of the government resulted in deviations from acceptable standards.
Certes, l'Enquête a révélé que, dans la gestion du Programme de commandites, certains fonctionnaires n'ont pas été à la hauteur des normes d'éthique élevées auxquelles nos lois et nos traditions nous ont habitués, et que l'ingérence politique dans le programme et dans les activités publicitaires du gouvernement a occasionné des dérapages.

You were aware, being an assistant to the Minister of Public Works and Government Services, that this department, which dealt with sponsorship, was certainly set up very differently.
Comme vous étiez l'adjointe du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, vous saviez que ce ministère, qui s'occupait des commandites, était structuré très différemment.

He was present when his colleague Mr. Gagliano left; received a letter warning him of the sponsorship scandal; certainly heard the many questions raised in the House; and what exactly did he do to stop the scandal?
Lui qui a assisté au départ de son collègue Gagliano, qui a reçu une lettre pour le prévenir du scandale des commandites, qui a certainement entendu parler des très nombreuses questions sur le sujet en Chambre, qu'a-t-il fait exactement pour faire cesser ce scandale?

As I think you know, the investigation of the sponsorship issue certainly falls under the RCMP, but in terms of the whole issue of sponsorship programs, it has been allocated to the Minister of Public Works and Government Services, who has done very good work in bringing many of those problems under control.
Comme vous le savez bien, les enquêtes sur le programme des commandites relèvent de la GRC, mais tout le programme des commandites a été maintenant confié au ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, qui a fait le ménage avec beaucoup de diligence.

Such advertising and sponsorship in certain cases crosses the borders of the Member States or involves events organised on an international level, and are activities to which Article 49 of the Treaty applies.
Dans certains cas, cette publicité et ce parrainage dépassent les frontières des États membres ou concernent des manifestations organisées au niveau international et constituent donc des activités auxquelles s'applique l'article 49 du traité.

The Directive lays down certain obligations and rules in its Chapter IV relating to television advertising, sponsorship and teleshopping: these concern the amount of advertising permitted on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of and form of advertising interruptions (Article 11), and rules applicable to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
La directive prévoit, au chapitre IV, certaines obligations et règles concernant la publicité télévisée, le parrainage et le télé-achat: celles-ci concernent la quantité de publicité admise à l'écran (limites quotidiennes et horaires, article 18), le nombre et les modalités des interruptions publicitaires (article 11) ainsi que des règles applicables au contenu et à la présentation des messages publicitaires (articles 10, 12, 13, 14, 15 et 16).

The Commission had received several complaints - often coming from consumers' associations - about alleged failure in certain Member States to comply with the rules on advertising and sponsorship in respect of the time limitations.
La Commission avait été saisie de plusieurs plaintes - émanant souvent d'associations de consommateurs - concernant le non-respect allégué dans certains États membres des règles relatives aux limites de temps en matière de publicité et de parrainage.

Sponsorship of television programmes is permitted, provided it complies with certain rules.
Le parrainage de programmes télévisés est admis, à condition qu'il respecte certaines règles.