Vertaling van "sponsorship but perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

co-sponsorship | sponsorship
coparrainage

apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

applicant accepted but sponsorship not used
requérant accepté mais l'offre de parrainage n'est pas utilisée

sponsorship
mécénat

sponsorship [ sponsor ]
parrainage [ sponsoring ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we proposed to carry on a sponsorship but perhaps identify some restrictions which would help the government address its public health concerns, for the most part, the health organizations just wanted to see the entire sponsorship by tobacco companies eliminated.
Bien que nous ayons proposé d'avoir une commandite tout en prévoyant peut-être certaines restrictions qui permettraient au gouvernement de donner suite à ses préoccupations en matière de santé publique, en général, les organisations du domaine de la santé ont réclamé l'élimination complète de la commandite des compagnies de tabac.

Perhaps it is best to be candid and say, ``We are adopting this bill but we are not sure that there would not be a sponsorship scandal'.
Peut-être est-il préférable de dire en toute franchise : « nous adoptons ce projet de loi, mais nous ne sommes pas certains qu'il n'y aura pas d'autres scandales des commandites ».

As Commission representatives have themselves pointed out, sports organisations should likewise play their part in the European action platform, perhaps by promising to refuse sponsorship associated with high-calorie products.
Comme l'ont également relevé des représentants de la Commission, il serait important que les organisations sportives elles aussi fassent partie intégrante de la plate-forme européenne d'action. Peut-être en s'engageant à refuser les parrainages de produits à haute teneur en calories.

Mr. Yvon Godin: Ms. Lajoie, you were saying that you weren't here to beg, but perhaps solutions other than sponsorship could be contemplated.
M. Yvon Godin: Madame Lajoie, vous disiez que vous n'étiez pas là pour quêter, mais on pourrait peut-être envisager des solutions autres que les commandites.

The language, Madam, you used in describing the goings-on in the sponsorship program perhaps is far too kind, but basically, we have a portrait of program people paying to have the Canadian flag waved in Quebec, a program that has no rules; the money starts flowing on a phone call.
Les termes, madame, que vous avez employés pour décrire la situation du Programme des commandites sont peut-être beaucoup trop légers, mais au moins avons-nous un tableau de responsables du programme qui paient pour faire flotter le drapeau canadien au Québec, un programme qui n'a pas de règles, qui fait que l'argent se met à couler sur un appel téléphonique.

Perhaps there were no sponsorships as we understood them under the sponsorship agreement of 1997, but what about the contracts that were issued during the referendum in 1995? They were absolutely the basis.Their selection, under your watch and Mr. Guité's watch, was the early basis for the whole sponsorship scam.
Il n'y en a peut-être pas eues, telles que nous les concevons, dans le cadre de l'accord sur les commandites de 1997, mais qu'en est-il des contrats qui ont été accordés pendant le référendum de 1995?