Traduction de «sponsored by prud'homme » (Anglais → Français) :

Thank you to my sponsor, the Honourable Marcel Prud'homme, for agreeing to sponsor me.
Merci à mon parrain, l'honorable Marcel Prud'homme, d'avoir accepté de me parrainer.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I rise today to ease the strong pressure on Senator Tardif, whom I believe the bill's sponsor is pressing for action.
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour soulager la forte pression exercée sur le sénateur Tardif, qui, je crois, est sous forte pression par le parrain du projet de loi pour qu'il y ait de l'action.

The book's conclusion reads that after several more Liberal Party caucuses sponsored by Prud'homme and fellow MP David Weatherhead from Toronto, at which a party majority declared itself in favour of change, MacEachen finally announced on May 22, 1969 that if a serviceman from another country meets our requirement of immigration he will not be turned down because he is still in the active service of his country.
L'ouvrage indique en conclusion que, après plusieurs autres réunions du caucus libéral organisées par Prud'homme et son collègue, le député David Weatherhead de Toronto, auxquelles une majorité s'était déclarée en faveur du changement, MacEachen a finalement annoncé, le 22 mai 1969, que si un militaire d'un autre pays réunissait nos conditions d'immigration, il ne serait pas refoulé pour la seule raison qu'il était encore en service actif dans son pays.

Honourable senators may recall that normally the Honourable Senator Prud'homme is the sponsor of this group, but he is, unfortunately, in hospital at the present time.
Les honorables sénateurs se souviendront que c'est habituellement le sénateur Prud'homme qui parraine ce groupe, mais il est malheureusement hospitalisé à l'heure actuelle.