Traduction de «sponsor once before » (Anglais → Français) :

I also want to thank Senator Murray, who has been our sponsor once before, in 1996, and is again today, and also the Law Clerk of the Senate and the staff for the help in drafting this bill.
Je tiens aussi à remercier le sénateur Murray, qui avait été notre parrain en 1996 et qui l'est encore une fois aujourd'hui, le légiste du Sénat et le personnel de nous avoir aidés à rédiger le projet de loi.

These provisions are particularly important for refugees who are allowed into Canada, for individuals accepted for other humanitarian reasons, for those who would be at risk if they were to return to their country and for those who are sponsored once they are here. In most cases, as you know, these are women sponsored by their husband who are in the country before they become permanent residents.
Ces dispositions favorables sont particulièrement importantes pour les réfugiés acceptés au Canada, pour les personnes acceptées pour d'autres raisons humanitaires, pour celles qui seraient à risque si elles retournaient dans leur pays et pour celles qui sont parrainées sur place, lesquelles sont le plus souvent, comme vous le savez, des femmes parrainées par leur mari qui sont sur le territoire avant de devenir des résidantes permanentes.

Once they have sponsored that individual, there is another three to five years before the dependant comes to Canada.
Une fois devenu le parrain de cette personne à charge, le réfugié devra attendre encore trois à cinq ans avant qu'elle vienne au Canada.

Before I recognize the hon. member for Sydney—Victoria, the sponsor of Bill C-278, I would like to give fair warning to members that once he speaks, no one else can speak on this issue.
Avant d'accorder la parole au député de Sydney—Victoria, le parrain du projet de loi C-278, je veux que les députés comprennent bien que le débat sera clos après son intervention.

However, in 2002, months before the agreement was reached on initiating a human rights dialogue, the EU still sponsored a resolution on Iran (which was rejected by a majority of one vote), contrary to the UN General Assembly in December 2002, once the dialogue had started.
Or, en 2002, plusieurs mois avant la conclusion de l'accord sur le lancement du dialogue sur les droits de l'homme, l'Union a encore déposé une résolution sur l'Iran (rejetée par une voix de majorité), contrairement à l'Assemblée générale des Nations unies en décembre 2002, lorsque le dialogue avait été entamé.

Once an amendment is moved, the Speaker will normally ask the sponsor of the item if he or she agrees to allow the amendment before proposing it to the House.
Lorsqu’un amendement est proposé, le Président demande normalement au parrain s’il y consent avant d’en saisir la Chambre.