Traduction de «spoken very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must tell you that every time I arrive at this airport, I notice that French is not spoken very much.
Je dois vous dire qu'à chaque fois où j'arrive à cet aéroport, je constate qu'on n'y parle pas beaucoup français.

Mr. Jean-François Denis: I have not spoken very much thus far and I will do so now.
M. Jean-François Denis: Je n'ai pas beaucoup parlé jusqu'ici et je le fais maintenant.

− Mr President, I think all of those who have spoken have spoken very much in strong terms in favour of the defence of democracy and constitutional order throughout Latin America.
− (EN) Monsieur le Président, je pense que tous ceux qui se sont exprimés ont parlé en termes forts en faveur de la défense de la démocratie et de l’ordre constitutionnel en Amérique latine.

It is very urgent that Member States take seriously their many fine words about protecting children, just as we in this House have spoken very much about how we value and protect children, whereas in fact, our actions are often much weaker than the strong words we speak.
Il est grand temps que les États membres traduisent en action toutes leurs belles paroles concernant la protection des enfants, tout comme nous avons nous-mêmes beaucoup parlé ici de la valeur et de la protection que nous accordons aux enfants, alors que nos actes sont souvent bien loin d’être à la hauteur de nos beaux discours.

In the Globe and Mail of March 1, 2007, he says that “Every senior economist and expert who's appeared before the committee [that is studying climate change legislation] has spoken very much in favour of a carbon tax approach”.
Dans le Globe and Mail du 1 mars 2007, il dit que tous les économistes principaux et les experts qui ont comparu devant le comité chargé d'étudier le projet de loi sur le changement climatique se sont prononcés nettement en faveur d'une taxe sur le carbone.

− (FR) Mr President, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and say how much the warm words spoken, by Mrs Isler Béguin for example, reflect the enthusiasm of those who have taken part in electoral missions. Even though this report may appear to be very much based on consensus, and as has been said in some reports I have read, is of little media interest, involved little internal conflict, little external conflict, and little of anything, it certainly represents a great deal for countries that have young democracies and must hold elections.
− (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues qui ont pris la parole et dire à quel point les mots chaleureux de Mme Isler Béguin, par exemple, traduisent bien l'enthousiasme de ceux qui ont participé à des missions électorales, même si ce rapport peut apparaître aujourd'hui comme très consensuel et, finalement, comme on l'a dit dans certains rapports que j'ai lus, non médiatique, faible en intérêt médiatique, faible en conflit interne, faible en conflit externe, faible en tout, mais représentant certainement beaucoup de choses pour les pays qui sont de jeunes démocraties qui doivent voter.

− (ES) Thank you very much, Madam President, and thank you very much to all the Members who have spoken during this debate.
− (ES) Merci beaucoup à Madame la Présidente et à tous les députés qui se sont exprimés au cours du débat.

Reverend Anthony Man-Son-Hing (Chancellor and Secretary to the Bishop, Roman Catholic Dioceses of Sault Ste. Marie, Thunder Bay, Hearst and Timmins): I believe that the church has spoken very much on its recognition of the value of human life and the value it gives to the dignity of all peoples.
Le révérend Anthony Man-Son-Hing (chancelier et secrétaire à l'Évêque, Diocèses catholiques romains de Sault Ste. Marie, Thunder Bay, Hearst et Timmins): Je pense que l'église a beaucoup parlé de sa reconnaissance de la valeur de la vie humaine et de la valeur qu'elle accorde à la dignité de tous les peuples.

[Translation] M. Claude Bachand: Mr. Chair, we haven't spoken very much about the Reserve Forces or the Militia.
[Français] M. Claude Bachand: Monsieur le président, on n'a pas beaucoup parlé des forces de la réserve ou de la milice.