Vertaling van "spoken too long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too long exercise | long exercise
exercice trop long

too long in the huddle
caucus trop long

Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario
Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have already spoken too long.
J'ai déjà parlé trop longtemps.

I have spoken to people from organizations in Montreal who, too often, have seen projects fall through because they had to wait too long for an answer.
J'ai parlé à des représentants d'organismes de Montréal qui ont vu, trop souvent, des projets tomber à l'eau parce qu'on tardait à répondre alors qu'ils attendaient.

I think I have reacted to most of the points, even if it meant that I have spoken for too long.
Je pense ainsi avoir réagi à la plupart des points évoqués, même si j’ai été un peu trop long.

Excuse me, Madam President, if I have spoken for too long, but I believe that this is a crucial subject, for me and for us all.
Excusez-moi, Madame, si j'ai été un peu longue, mais je crois que c'est un sujet essentiel, pour moi et pour nous tous.

For too long, we have spoken about the wonderful wealth and resource that is our young population within Europe.
Pendant trop longtemps, nous avons parlé de la formidable richesse que la jeune génération représentait pour l’Europe.

From the words spoken and the images forming in my mind, it did not take long to realize that freedom is still only a distant dream for millions and millions of our fellow men, women and children in too many parts of the world.
Les paroles qui étaient prononcées et les images qui se formaient dans mon esprit m'ont rapidement amené à me rendre compte que la liberté n'est toujours qu'un rêve lointain pour des millions d'hommes, de femmes et d'enfants dans de nombreuses régions du monde.

In conclusion – with apologies if I have spoken too long, which I probably have, but these are important issues which I feel very strongly about – I should like to reiterate the last paragraph of the conclusions of our March report in order to stress the fact that, in our opinion, the future of these regions will be determined to a great extent by the success of the strategy which we have proposed in this report, but this success will also be extremely significant for the European Union as a whole, as it will have proven its capacity to successfully take on one of the most complex challenges that exist in Europe.
Pour terminer, en vous priant de m'excuser d'avoir été probablement trop long, mais ce sont des sujets importants et auxquels je tiens personnellement, je voudrais reprendre le paragraphe final des conclusions de notre rapport de mars dernier pour rappeler qu'à nos yeux l'avenir de ces régions sera déterminé en grande partie par la réussite de la stratégie que nous avons proposée dans ce rapport, mais cette réussite aura aussi une grande importance pour l'Union européenne dans son ensemble, car elle aura prouvé ainsi sa capacité d'affronter avec succès l'un des défis les plus complexes qui existent en son sein.