Traduction de «spoken out about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Northern Justice Consultations: A Report on Discussions about the Northern Justice System carried out in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut in 2006
Consultations sur la justice dans le Nord : Rapport des discussions tenues sur le système de justice dans le Nord au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut en 2006

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

Out and About
Frénésie urbaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The scientists chose to speak out. They were the same scientists who had spoken out about bovine growth hormone and were subsequently intimidated and gagged by this government.
Les scientifiques ont choisi de rompre le silence, ces mêmes scientifiques qui avaient déjà parlé de l'hormone de croissance bovine et qui avaient ensuite été intimidés et muselés par le gouvernement.

However, there is a serious discrepancy between the content of the bill that is currently under debate in the other place and the measures called for by subject matter experts, the Chief Electoral Officer of Canada, and all members of civil society who have spoken out about the issue.
Cependant, il y a un décalage important entre la teneur de ce projet de loi actuellement débattu à l'autre endroit et les mesures réclamées par les experts en la matière, le directeur général des élections du Canada et l'ensemble des membres de la société civile qui se sont prononcés sur la question.

I hardly think so. If the Conservatives refuse to listen to the opposition on this, at the very least they should have the respect to listen to the men and women who testified at committee, who have spoken out loud and clear on this issue and who are the real experts about how this will play out in their communities.
Si les conservateurs refusent d'écouter l'opposition, ils devraient au moins avoir le respect d'écouter les hommes et les femmes qui ont témoigné devant le comité, qui se sont clairement exprimés sur ce dossier et qui sont les véritables experts en ce qui concerne les répercussions sur leurs communautés.

Those parliamentarians who have clearly stated that we are speaking here about a law which is not a law but a proposal by some parliamentarians are right to highlight this fact, but I would also like to point out that both the President of Lithuania and the government of Lithuania have spoken out clearly against those proposals made by some parliamentarians.
Les orateurs qui ont clairement affirmé qu’il s’agissait ici d’une loi qui n’en est pas une, mais bien d’une proposition soumise par quelques députés, ont raison de le souligner, mais je voudrais également souligner que la présidente lituanienne et le gouvernement lituanien se sont tous deux exprimés clairement contre ces propositions de certains députés.

I have spoken out against many of the measures that were introduced in this place over the past 10 years under the cover of security measures which were in fact simply about aggrandising the powers of the state.
Je me suis opposé à bon nombre des mesures qui ont été introduites ici, ces dix dernières années, sous le couvert de mesures de sécurité qui, en fait, avaient simplement pour but d’étendre les pouvoirs de l’État.

Parliament has spoken out many times about the need to improve the governance of the international institutions responsible for laying down accounting and financial standards.
Le Parlement européen s’est exprimé à maintes reprises sur la nécessité d’améliorer la gouvernance des institutions internationales chargées d'élaborer des normes comptables et financières.

Why is it not being said that this Treaty has received the support of two peoples, with, it might be added, more Europeans having cast a ‘yes’ vote for the Constitution than cast a ‘no’ vote against it? That is another truth about European democracy that should be spoken out loud now.
Pourquoi ne dit-on pas que ce Traité a reçu le soutien de deux peuples et en plus que le nombre des «oui» à la Constitution dépasse celui des «non»? C’est une autre vérité concernant la démocratie européenne qui devrait être dite clairement.

I know he has spoken out on a number of occasions about human rights, particularly about the human rights of Canadians overseas.
Je sais qu'en plusieurs occasions, il a discuté des droits de la personne, et surtout des droits de la personne des Canadiens d'outre-mer.

Immediately after the 11 September attacks and since then – with the obvious exception of certain unwelcome statements by President Berlusconi and others – in most EU Member States government leaders and democratic parties have frequently spoken out to urge the public to resist making generalisations about any given group and to oppose the overly simplistic view of a clash of cultures.
Après les attentats du 11 septembre et depuis, assez nombreuses (à l'exception évidemment de quelques déclarations mal venues comme celle du Président Berlusconi, par ex.) ont été dans la plupart des États membres de l'UE les déclarations politiques émanant des responsables des gouvernements et des partis politiques démocratiques mettant les citoyens en garde contre la tentation de l'amalgame et contre la vue manichéenne du choc des cultures.

Day in and day out they have spoken out for the people of Cape Breton, whether we are talking about the serious situation of Westray and the failure of this government to ensure that the corporation in question is held responsible for the deaths of these miners, whether we are talking about the serious situation of the tar ponds in Cape Breton and the years and years of inaction by this government to deal with that serious health problem, or whether we are dealing with Devco and the whole question of having an economic development corporation that is regulated and run according to the needs and aspirations of that region.
Tous les jours, ils se sont faits les porte-parole des habitants du Cap-Breton, qu'il s'agisse de la catastrophe de Westray et du refus du gouvernement de tenir cette société responsable du décès des mineurs, qu'il s'agisse des étangs bitumineux du Cap-Breton et des nombreuses années d'inertie du gouvernement face à ce grave danger pour la santé ou qu'il s'agisse de la Devco et de la nécessité de réglementer et d'exploiter une société de développement économique pour répondre aux besoins et aux aspirations de la région.