Vertaling van "spoken openly about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening angle up to about 90 degrees straight arm
bras articulé droit à angle d'ouverture de 0 degré à environ 90 degrés

opening angle up to about 90 degrees cranked arm
bras articulé coudé à angle d'ouverture de 0 degré à environ 90 degrés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reporters from The Sun, The Star, CBC, and Chatelaine magazine have all spoken openly and honestly about their experiences with mental illness and addiction and have become champions for us.
Des journalistes des publications telles que The Sun, The Star, Châtelaine et de CBC ont parlé ouvertement et honnêtement de leur expérience avec la maladie mentale et la dépendance.

He had recently travelled to Bogota and spoken openly about his situation on national television.
Il était allé peu de temps avant à Bogota pour parler de cette situation à la télévision nationale.

Apart from all the instruments which the Commissioner has spoken about – and it is good that we have created these instruments – have we answered that the door is open for Ukraine? Can far-reaching reforms be carried out in a post-communist country without that promise?
En dehors de tous les instruments dont le commissaire a parlé - et c’est une bonne chose que nous ayons créé ces instruments - avons-nous répondu que notre porte était ouverte à l’Ukraine? Des réformes en profondeur peuvent-elles être menées dans un pays postcommuniste sans cette promesse?

On several occasions since I have come here, I have spoken openly about the role of the Senate and Senate committees and said that as a body of sober second thought we should look carefully at public policy issues.
À plusieurs occasions depuis mon arrivée ici, j'ai parlé ouvertement du rôle du Sénat et de ses comités et souligné que, en tant qu'institution de second examen objectif, le Sénat avait le devoir d'examiner de près les questions de politiques publiques.

The government's openness was spoken about, prior to elections of course, and talked about in published fairy book documents called the red book.
Le gouvernement a parlé de sa transparence, avant les élections évidemment, et il en a été question dans un document tenant du conte de fées appelé le livre rouge.

Honourable senators, there are those in this chamber with lengthy experience and a sense of responsibility who have spoken about their skepticism of achieving openness and candour in the process of oversight as proposed in this amended bill.
Honorables sénateurs, on trouve en cette Chambre des sénateurs ayant une longue expérience et le sens des responsabilités qui se sont dits sceptiques que le processus de surveillance proposé dans le projet de loi modifié puisse être empreint d'ouverture et de sincérité.

In concert with the Ministers for Education, I shall be making the frameworks of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes more open to language teaching than has been the case in the past, and then I shall be presenting a report on the very practical way we have been implementing on the ground, and that is not all, because the year is not yet over and many projects are still underway, the lessons we have learned from the public. In this sense, when I talk about lessons that we have learned from the public, I am thinking of the entire linguistic panoply that we have in Europe, not only the 11 official languages, but also the sixty-odd languages spoken by Europe’s citizens.
De concert avec les ministres de l'Éducation, je vais ouvrir, plus que par le passé, les cadres des programmes Socrates et Leonardo da Vinci à l'enseignement des langues, puis je vais présenter un rapport sur la mise en œuvre très concrète, sur le terrain, des nombreux enseignements - et ce n'est pas terminé, parce que l'année n'est pas terminée et que beaucoup de projets continuent encore - que nous avons reçus des citoyens, et dans ce sens-là, lorsque je parle des enseignements que nous avons reçus des citoyens, je pense à toute la panoplie linguistique que nous avons en Europe, pas seulement aux 11 langues officielles, mais aux quelque soixante langues qui sont parlées par les citoyens européens.