Vertaling van "spoken here about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Welcome Spoken Here Program
programme L'accueil, nous le parlons!

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have spoken here before about the case of the newspaper Egunkaria.
J’ai déjà parlé ici du cas du journal Egunkaria.

– (RO) Mr. President, Madame Commissioner, dear colleagues, I would like to congratulate Mrs. De Kayser and to join those who have spoken here about the connection between human rights, elections and democracy.
– (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j’aimerais féliciter Mme De Kayser et me joindre à ceux qui ont parlé du lien entre les droits de l’homme, les élections et la démocratie.

I think much has been said in the speeches and Members’ contributions today about Serbia deserving to continue on its path towards integration with the European Union, and as I was listening to the speeches by various representatives of this Parliament, I could not help envisaging that in the future Serbian will be spoken here too.
Je pense que beaucoup a été dit dans les discours et les contributions des députés aujourd’hui au sujet du fait que la Serbie mérite de poursuivre sa route vers l’Union européenne. Tandis que j’écoutais les discours des différents représentants de ce Parlement, je ne pouvais pas ne pas envisager qu’un jour le serbe sera également parlé dans ces murs.

I've already spoken here in committee about a project back home in which the Francophone communities got organized to obtain broadband services.
J'ai déjà parlé ici, au comité, d'un projet chez nous dans le cadre duquel les communautés francophones s'étaient organisées pour avoir les services à large bande.

I have already spoken here about my conviction that Canada has a lead role to play within the international Francophonie, and I maintain that conviction.
J'ai déjà dit en cette enceinte ma conviction que le Canada a un rôle de chef de file à jouer au sein de la Francophonie internationale. Je le maintiens.

That would be a very unfortunate turn of events, but it so happens that in life we sometimes have to make very tough decisions, and if Ukraine's election results stand, as is being touted now, I do not think Canada or the rest of the world would have any choice (2220) Hon. Hedy Fry (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, everyone has spoken here this evening about the travesty of democracy which occurred in Ukraine on Monday, November 22 when, in the second round of voting in the presidential elections, it was declared that the winner was Viktor Yanukovych in spite of the fact that exit polls showed that Yushchenko had in fact won.
Ce serait un revirement malheureux, mais il arrive que nous ayons des décisions difficiles à prendre dans la vie, et si les résultats des élections en Ukraine demeurent ceux que l'on annonce actuellement, je crois que le Canada et le reste du monde n'auront pas d'autre choix (2220) L'hon. Hedy Fry (secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, tous les intervenants ici ce soir ont parlé du simulacre de démocratie qui s'est produit en Ukraine lundi dernier, le 22 novembre, alors qu'au deuxième tour de scrutin, dans le cadre des élections présidentielles, Viktor Ianoukovitch a été déclaré vainqueur malgré le fait que les sondages effectués à la sortie de l'isoloir démontraient que c'était Viktor Iouchtchenko qui avait remporté.

I have spoken here about the unholy alliance between certain judges and the Department of Justice's parliamentary engineers.
J'ai parlé de l'alliance impie entre certains juges et les ingénieurs parlementaires du ministère de la Justice.

I would say North America is no different, and my other colleagues have spoken here about how important nutrition and education are to the health of every country.
Je dirais qu'il en va de même pour l'Amérique du Nord, et mes collègues ont parlé de l'importance de l'alimentation et de l'éducation pour la santé dans tous les pays du monde.