Traduction de «spoken have said » (Anglais → Français) :

Some of the provinces with which we have spoken have said that they will be upset if the candidate they choose is not accepted.
Certains représentants provinciaux nous ont dit qu'ils n'apprécieraient guère que le candidat de leur choix ne soit pas accepté.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Members who have already spoken have said practically everything.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ceux de mes collègues qui se sont déjà exprimés ont pratiquement tout dit.

We also need to remember, as the Members who have already spoken have said, that desertification contributes to climate change, as it causes the degradation of the soil and the loss of vegetation, which is associated with an increase in emissions, therefore it would be very helpful to support reforestation policies in order to re-establish and change conditions in arid areas.
Nous devons également nous rappeler, tel que les membres qui sont déjà intervenus l’ont dit, que la désertification contribue au changement climatique, étant donné qu’elle entraîne la détérioration des sols et la perte de végétation, qui est associée à une hausse des émissions. Il serait ainsi très utile de soutenir les politiques de reforestation afin de rétablir et de changer les conditions des zones arides.

All those Members who have spoken have said how dear democratic principles are to them.
Vous avez tous rappelé, mes chers collègues, votre attachement aux principes démocratiques.

From that point of view, we should stand firm and not allow the Senate to usurp the practices, and the rules and traditions of the House of Commons (1615) Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the last two members who have spoken have said this is the fault of the Senate, and that may be true to some extent.
Compte tenu de ce fait, nous devons maintenir une position ferme et ne pas permettre au Sénat d'usurper les droits, les règles et les traditions de la Chambre des communes (1615) M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les deux derniers orateurs ont affirmé que c'était la faute du Sénat.

As far as Europe's economic development is concerned, many of those who have already spoken have said that we have to further develop the internal market – that internal market that many saw as pointing in the right direction and that raised their hopes; but unemployment in Europe is as much an issue now as ever it was.
En ce qui concerne le développement économique de l'Europe, nombreux sont les précédents orateurs qui ont souligné que nous devons poursuivre le développement du marché intérieur, qui constitue pour beaucoup une orientation idéale et porteuse d'espoir ; toutefois, le chômage reste un thème très actuel en Europe.

As most of my colleagues who have spoken have said, this is a unanimous report tabled by all of the committee's members.
Comme la plupart de mes collègues qui ont pris la parole en ont parlé, il s'agit d'un rapport unanime qui a été déposé par l'ensemble des membres du comité.

The government and now most members who have spoken have said that they support the definition of marriage which is in the law, that of a man and a woman and to the exclusion of all others.
Le gouvernement et la majorité des députés qui se sont exprimés ont dit qu'ils appuient la définition du mariage qui figure dans la loi et qui correspond à l'union d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de toute autre forme d'union.

Previous clerks to whom I have spoken have said that prime ministers rarely intervene; they do accept it.
Les anciens greffiers à qui j'ai parlé m'ont indiqué que les premiers ministres interviennent rarement; ils acceptent leur décision.