Traduction de «spoke quite strongly » (Anglais → Français) :

In terms of consequences, I think the parliamentary secretary spoke quite strongly to the consequences he is facing in terms of the shame that he feels, in terms of the damaged relationships that he has, and in terms of a perception that he will have to work years to correct.
Pour ce qui est des conséquences, je crois que le secrétaire parlementaire a parlé en termes non équivoques de celles auxquelles il doit faire face, notamment la honte, des relations perturbées et une image qu'il lui faudra des années à changer.

The minister spoke out strongly in inflammatory language, quite frankly, about the Senate playing any role to try to make this legislation better.
Le ministre a tenu des propos franchement incendiaires relativement au rôle joué par le Sénat pour ce qui est de bonifier la mesure législative.

In his testimony to the standing committee, Mr. Elliot Lifson, president of the Canadian Apparel Federation, which represents over 600 Canadian companies involved in the apparel industry in Canada, spoke quite strongly against the use of such safeguard measures.
C'est un rapport qui ne semble pas refléter les divers points de vue des intéressés concernant les mesures de protection contre la concurrence chinoise. Lors de son témoignage devant le comité permanent, M. Elliot Lifson, président de la Fédération canadienne du vêtement, qui représente plus de 600 entreprises canadiennes de l'industrie du vêtement, s'est prononcé assez fermement contre le recours à de telles mesures de protection.

We are accusing it of not having a strong position or a policy and of not fighting protectionism, but quite honestly, our opponent or our greatest problem – Mr Hökmark spoke about the fact that the European economy is not competitive – is the Member States.
Nous l’accusons de ne pas avoir une position ou une politique ferme et de ne pas combattre le protectionnisme, mais, en toute honnêteté, notre rival ou notre plus gros problème – M. Hökmark a parlé du fait que l’économie européenne n’est pas compétitive –, c’est les États membres.

Honourable senators, I spoke at second reading on December 7, 2004, and I asserted quite strongly that the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act does not permit the government to jettison or to distort the ancient law office of the Crown known as the Solicitor General, and I stick by that position today.
Honorables sénateurs, je suis intervenue à l'étape de la deuxième lecture le 7 décembre 2004, et j'ai affirmé catégoriquement que la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique n'autorisait pas le gouvernement à éliminer ou à déformer l'ancienne fonction de juriste de la Couronne qu'est celle du solliciteur général, et ma position n'a pas changé.

I was a bit disappointed by the hon. member for Kingston and the Islands who spoke quite strongly against considering a time during the session when we could debate petitions.
J'ai été quelque peu déçu de la réaction du député de Kingston et les Îles, qui s'est vivement opposé à ce que l'on envisage de prévoir une période au cours de la session pour discuter de certaines pétitions à la Chambre.