Vertaling van "spoke little about " (Engels → Frans) :

The member spoke little about the distinction between suspension and expulsion.
Le député a très peu discuté de la distinction entre la suspension et l'expulsion.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the member for Calgary West spoke at great length about the Senate and very little about Bill C-20.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le député de Calgary-Ouest a beaucoup parlé du Sénat et très peu du projet de loi C-20.

He spoke about the Constitution in his speech and I would like him to speak a little bit more about the importance of an independent judiciary here.
Il a parlé de la Constitution dans son discours, et j'aimerais bien qu'il parle un peu plus de l'importance de l'indépendance judiciaire ici.

Today, therefore, today we are approving an important step, which makes the EU grow, strengthens citizenship on our continent, and – given that we spoke about it a little while earlier regarding the European Heritage Label – it is a step that contributes to creating this European identity of ours.
Aujourd’hui donc, nous allons approuver une étape importante, une étape qui fera grandir l’Union, qui renforcera la citoyenneté sur notre continent et qui, dans la perspective justement du débat que nous venons d’avoir concernant le label du patrimoine européen, contribuera à créer notre identité européenne.

Unfortunately, however, we spoke little about the context and, by contrast, we allowed a school of thought to burgeon that the problem was actually in the text.
Malheureusement, toutefois, nous avons peu parlé du contexte et nous avons, par contre, permis l’émergence d’un courant d’opinions estimant que le problème réside en réalité dans le texte.

A little while ago you spoke at length about events in Brussels.
Vous avez longuement parlé des événements organisés à Bruxelles tout à l'heure.

I found it regrettable, Commissioner Frattini, that you spoke so little about this and that your child-protection report also makes so few references to it.
Je trouve regrettable, Monsieur le Commissaire, que vous ayez si peu parlé de cette question et qu’elle apparaisse également si peu dans votre rapport sur la protection de l’enfance.

But those two children a little boy and a little girl about six or seven years old spoke in their own language, the Iroquois language, for about 10 minutes, telling a story about the spirituality of the Kahnawake Mohawks.
Mais ces deux enfants, un jeune garçon et une jeune fille d'à peu près 6 ou 7 ans, pendant environ dix minutes, ont présenté dans leur langue, la langue iroquoienne, une histoire qui était liée à la spiritualité des Mohawks de Kahnawake.

Nevertheless, when he spoke about a few instruments which are crucial to achieving the objectives that have been mentioned, the rapporteur did little more than criticise various aspects of state aid and demand the harmonisation of rules concerning the repayment of illegal state aid. This threatens the right of Member States with a weaker and structurally more vulnerable economy to support economic sectors which have suffered as a result of liberalisation and international competition.
Mais quand il s'agit de parler des instruments essentiels pour parvenir à ces objectifs, le rapporteur se limite pratiquement à critiquer les différents aspects des aides d'État et à exiger l'harmonisation des règles concernant le remboursement des aides d'État illégales, remettant en cause le droit des États membres aux économies plus faibles et structurellement plus fragiles de soutenir des secteurs économiques victimes de la libéralisation et de la concurrence internationale.

I spoke about the unfortunate fact that surveys have shown that one in two Canadians knows so little about their country and its institutions and its laws that they could not pass a basic citizenship exam, rather fitting proof of the incredibly fertile soil the critics have to play in.
J'ai également parlé d'un fait déplorable mis au jour par les sondages, qui révèle qu'un Canadien sur deux n'en sait pas suffisamment au sujet de son pays et de ses institutions et lois pour pouvoir réussir un examen de citoyenneté de base, ce qui offre un terrain des plus fertiles aux critiques.