Traduction de «spoke he talks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

talk of the devil and he is sure to appear
quand on parle du loup on en voit la queue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding the little diatribe we just heard, we're not here just talking about a conversation that the honourable member who spoke.He talks about his great experience, but there's a considerable difference between a Dash 8 and a DC-8.
Malgré la petite diatribe que nous venons d'entendre, nous ne sommes pas ici simplement pour discuter d'une conversation que l'honorable député qui a parlé.Il parle de sa longue expérience, mais il y a toute une différence entre voyager en Dash 8 et en DC-8.

He spoke of his belief that "the time has come to reunite the island" and his hope that the talks would be concluded successfully: "When it is about peace you have to take risks.
Il s'est dit convaincu "que le moment est venu de réunifier l'île" et a exprimé l'espoir que les pourparlers aboutissent: "en matière de paix, il faut savoir prendre des risques.

In fact, today, when the minister of state spoke, he talked about Omar Khadr being part of al-Qaeda.
En fait, aujourd'hui, quand le ministre d'État est intervenu, il a dit qu'Omar Khadr faisait partie d'Al-Qaïda.

Mr Eurlings spoke wise words when he talked about the meaning of values and tolerance in society.
M. Eurlings a fait preuve d’une grande sagesse lorsqu’il a évoqué le sens des valeurs et de la tolérance dans la société.

It was no doubt to him that a distinguished colleague was referring when on Monday he talked about the visitors to the island, and I am sure it was with particular bitterness that his party colleague spoke of him.
C’est indubitablement à lui qu’un honorable collègue faisait référence lundi quand il parlait des visiteurs sur l’île, et je suis certain que c’est avec une amertume particulière que son collègue de parti parlait de lui.

– (ES) Madam President, I would like to point out that I have the right to speak, for my esteemed fellow Member Mr Poettering did not only talk about the Fiori report: he spoke about the whole of Wednesday’s agenda, and as proposer, I feel that I have the right to speak, because it was my group that put forward the proposal to once again include in the agenda for Wednesday morning the oral questions that were initially put to the Council on a subject that is so important, especially if we consider the free time that we – according to what we are led to believe – have available.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que j'ai le droit d'intervenir, car mon cher collègue M. Poettering n'a pas seulement parlé du rapport Fiori : il a parlé de l'ensemble de l'ordre du jour de mercredi et, en tant que proposant, je pense que j'ai le droit à la parole, car mon groupe a proposé d'inclure à nouveau dans l'ordre du jour de mercredi matin les questions orales initialement adressées au Conseil à propos d'un sujet particulièrement important, surtout si nous prenons en considération le temps libre dont nous semblons disposer.

Yesterday he spoke of Rule 60, today he is talking about Rule 61, on constitutional matters.
Hier, il parlait de l'article 60, aujourd'hui il parle du 61, d'aspect constitutionnel.

Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria): Mr. Speaker, I am appalled by the comments of the member who just spoke. He talked about charity to Atlantic Canada and before that he talked about history.
Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria): Monsieur le Président, je trouve consternantes les observations du député qui vient de prendre la parole lorsqu'il parle de charité à la région canadienne de l'Atlantique.

When Mr. Young spoke, he talked for two hours.
Lorsque monsieur Young a parlé, il a parlé deux heures.

The Chair: Of course; when the ambassador spoke, he talked about the involvement of women in the peace process, and my colleagues have been asking germane questions in this respect.
La présidente : Bien sûr; lorsque l'ambassadeur s'est exprimé, il a parlé de l'engagement des femmes dans le processus de paix, et mes collègues lui ont posé des questions semblables.