Traduction de «spoke about human » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's About People - Attracting, Managing and Retaining the Human Capital for the Public Service of the 21st Century
Une affaire de capital humain : Comment bâtir, gérer et conserver l'effectif de la fonction publique au XXIe siècle?

What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada - 1998
Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada

European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin
accord européen sur l'échange des substances thérapeutiques d'origine humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He did not choose to comment on what has to be one of the most glaring oversights, which we just witnessed when the Minister of Human Resources Development spoke about doing her best—I think that was the term she used—to help the most vulnerable and that the theme of this year's throne speech and this parliament had to be about helping the most vulnerable.
Celui-ci n'a pas parlé de ce qui doit être l'un des oublis les plus évidents que nous ayons vus. En effet, la ministre du Développement des ressources humaines vient de parler de faire de son mieux—je pense que c'est l'expression qu'elle a employée—pour aider les plus vulnérables et elle a ajouté que le thème du discours du Trône et du Parlement devait être d'aider les plus vulnérables.

At the meeting on democracy and human rights, individuals spoke on behalf of immediate family members or business associates about the ill treatment — in some cases even fatal — that they have faced in the justice systems of their respective countries, reinforcing for me the value of the Parliamentary Assembly in raising awareness about the violations of human rights in the region.
Lors de la séance sur la démocratie et les droits de la personne, certaines personnes ont parlé des mauvais traitements que des membres de leur famille immédiate ou des associés avaient subis de la part du système juridique de leur pays, mauvais traitements qui avaient parfois même entraîné leur décès. Cela m'a permis de mieux apprécier le rôle important que joue l'Assemblée parlementaire dans la sensibilisation aux violations des droits de la personne commises dans la région.

However, I have the impression that we are neglecting what Mrs Hautala spoke about, and by that I mean efforts to propagate human rights outside the EU.
J’ai le sentiment que nous négligeons ce dont a parlé M Hautala, à savoir nos efforts pour diffuser notre conception des droits de l’homme en dehors de l’UE.

When we discussed Azerbaijan, we spoke about human rights in a very specific context – a cultural context.
Lorsque nous avons débattu de l’Azerbaïdjan, nous avons évoqué les droits de l’homme dans un contexte très particulier: un contexte culturel.

− (DE) Mr President, once again, it is necessary for us to talk about human rights violations in Iran, and it is no time at all since we last spoke about it.
− (DE) Monsieur le Président, nous devons une fois de plus débattre des violations des droits de l'homme en Iran, alors qu'il semble que nous venions à peine de cesser d'en parler.

When we talk about productivity, we have to talk about human resources and human capital, as my colleague from Halifax West spoke of earlier.
Notre plus grand défi sur la scène nationale, c'est à mon avis celui de la productivité. En parlant de productivité, il faut parler des ressources humaines et du capital humain, ce dont mon collègue de Halifax-Ouest a parlé plus tôt.

Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa and Alexandru Leşko spoke tearfully about the torture they endured in the Transnistrian prisons, and about the repeated abuses and violations of human rights that occurred there.
Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa et Alexandru Leşko ont évoqué avec tristesse les tortures qu'ils ont subies dans les prisons de Transnistrie, et les violations répétées des droits de l'homme qui y sont perpétrées.

Because disease was surely the greatest threat to human communities, to the human condition about which Malraux spoke to us with such talent.
Parce que c'était la maladie qui représentait certainement la plus grande menace pour les collectivités humaines, pour la condition humaine dont Malraux nous a parlé avec tellement de talent.

During the deliberations in Seoul, Mrs. Gaffney, MP, spoke about the need not only to analyse peace-keeping operations but also to strengthen peacebuilding operations by creating a sustainable infrastructure of human security, including human rights, fundamental freedoms, the rule of law, good governance, sustainable development and social equity.
Au cours des délibérations à Séoul, madame la députée Gaffney a dit qu'il fallait non seulement analyser les opérations de maintien de la paix, mais encore renforcer les opérations d'édification de la paix en créant une infrastructure durable de sécurité humaine, y compris les droits humains, les libertés fondamentales, la primauté du droit, le bon gouvernement, le développement durable et l'équité sociale.