Vertaling van "spoiled brats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brat [ brat coal ]
intercalation de charbon impur

spoil bank | spoil heap | spoil pile
talus de déblais | cordon de déblais | lieu de dépôt des déblais

spoil ground buoy | spoil ground mark
bouée de dépôts de matériaux | marque de dépôts de matériaux

soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil | soil and dredging spoil
terres et boues de dragage

spoil | spoil bank
déblai

spoiled units | rejects | spoiled goods
articles rejetés | unités refusées | rejets | produits rejetés | articles déclassés

spoiled ballot paper [ spoiled ballot ]
bulletin de vote annulé [ bulletin annulé | bulletin de vote détérioré | bulletin détérioré | bulletin de vote gâté ]

spoil [ spoil of war ]
prise de guerre

spoil | spoiling
divulgâchage

spoiled
altéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Eugène Bellemare: Mr. Speaker, I will never be able to finish in 26 seconds, but I can understand the temper tantrums of the spoiled brats in the Bloc Quebecois.
M. Eugène Bellemare: Monsieur le Président, je ne pourrai jamais terminer en 26 secondes, mais je comprends bien les sautes d'humeur d'enfants gâtés du Bloc québécois.

This is a lesson that every spoiled brat learns eventually, but it is as true of international affairs as it is of interpersonal relations.
C'est là une leçon que tous les enfants gâtés finissent par apprendre un jour, mais elle s'applique tout autant aux affaires internationales qu'aux relations interpersonnelles.

We have had members of the official opposition acting like spoiled brats in not recognizing the results of the referendum which they lost.
Les députés de l'opposition officielle se sont comportés comme des enfants gâtés en ne reconnaissant pas le résultat du référendum qu'ils ont perdu.

It is in the form of the Minister of Human Resources Development and the Minister of Health who say the same thing as those two spoiled brats with the rich father: ``It is my bat and ball, so I am going to make the rules''.
Ce sont le ministre du Développement des ressources humaines et le ministre de la Santé qui parlent comme deux enfants gâtés: «C'est mon bâton et c'est ma balle, alors c'est moi qui fais les règles».

I do not know who gave us the right to exploit them and actually exterminate them. If we do not look at this in the long term, future generations, if we have any, will look at this generation and say we were a bunch of spoiled brats who just took everything for ourselves and left nothing for them.
J'ignore qui nous a donné le droit de les exploiter et même des les épuiser, mais, si nous ne nous soucions pas du long terme, les générations futures, s'il y en a, diront de notre génération que nous étions une bande de garnements gâtés qui ont tout pris et ne leur ont rien laissé.