Traduction de «spoil system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spoil system
système des dépouilles

spoils system
politique des camarades [ népotisme ]

soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil | soil and dredging spoil
terres et boues de dragage

spoil | spoil bank
déblai

spoil [ spoil of war ]
prise de guerre

spoiled ballot paper [ spoiled ballot ]
bulletin de vote annulé [ bulletin annulé | bulletin de vote détérioré | bulletin détérioré | bulletin de vote gâté ]

spoiled
altéré

invalid ballot paper | spoiled ballot paper
bulletin nul | bulletin de vote nul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Calls on the Member States and the EU to make sure that legally binding procedures and mechanisms are in place for the selection and appointment of public media heads, management boards, media councils and regulatory bodies that are transparent, are based on merit and indisputable experience and ensure professionalism, integrity and independence, as well as maximum consensus in terms of representing the entire political and social spectrum, legal certainty and continuity rather than political or partisan criteria that are based on a ‘spoil and reward’ system linked to election results or are subject to the will of those in power; notes that every Member State should establish a set of criteria for appointing state media heads or boards, in line with the principles of independence, integrity, experience and professionalism; calls on the Member States to establish guarantees ensuring the independence of media councils and regulatory bodies from the political influence of the government, the parliamentary majority or any other group in society;
2. invite les États membres et l'Union européenne à veiller à ce que des procédures et des mécanismes contraignants soient mis en place pour la sélection et la nomination de directeurs des médias, de conseils d'administration, de conseils des médias et d'organismes de contrôle des médias qui soient transparents, basés sur le mérite et une expérience incontestable, et qui garantissent le professionnalisme, l'intégrité et l'indépendance, ainsi que le consensus maximal en termes de représentation de l'ensemble des groupes politiques et sociaux, de sécurité juridique et de continuité, au lieu de se fonder sur des critères politiques ou partisans dans le cadre d'un système des dépouilles lié aux résultats d'élections ou à la volonté des personnes au pouvoir; fait observer que chaque État membre devrait établir un ensemble de critères pour la désignation des dirigeants ou des conseils des médias nationaux, dans le respect des principes d'indépendance, d'intégrité, d'expérience et de professionnalisme; invite les États membres à garantir l'indépendance des conseils et des organes de régulation des médias par rapport à l'influence politique du gouvernement, de la majorité parlementaire ou de tout autre groupe de la société;

We look at a system where prisoners and criminals have been coddled, many times spoiled, and sometimes even almost rewarded for their criminal activity.
Nous constatons que, dans ce système, les prisonniers et les criminels sont dorlotés, gâtés, voire récompensés pour leurs activités criminelles.

Some continue to enjoy the spoils of their malfeasance and their abuse of our system.
Certains continuent de jouir des profits de leurs méfaits et de l'utilisation abusive qu'ils ont faite de notre système.

In this sense, it is not the spoiled child of the system.
En ce sens, il n'est pas l'enfant gâté du système.

It is a well-balanced report which acknowledges the considerable progress made but expresses a number of reservations regarding the self-interested move of members of the civil service, which is evidence of a rather exaggerated interpretation of the spoil system, and the issue of state control of the press and television.
C’est un rapport équilibré, qui reconnaît les progrès considérables qui ont été réalisés et qui avance certaines réserves concernant le choix partisan des membres de la bureaucratie publique, lequel révèle une conception un peu excessive du système des dépouilles, et le problème du contrôle du gouvernement sur la presse et la télévision.

We're a little spoiled in North America in that our personal property system has already pretty much recognized that, but in many jurisdictions in the world there is no recognition of the legal concept of a mortgage or a lease on a mobile piece of equipment, let alone the ability to register, record, or perfect those interests.
Nous sommes un peu choyés en Amérique du Nord, car notre système d'enregistrement des biens meubles reconnaît déjà, dans une large mesure, ce principe. Toutefois, il y a de nombreux pays qui ne reconnaissent toujours pas le concept juridique que constitue le matériel d'équipement mobile grevé d'une hypothèque ou d'un bail.

We'll have to consider at some point that too much sunlight may spoil the system; too much transparency may spoil the system; too much parliamentary involvement at a particular stage with too much partisan input might spoil the system.
Il faudra que nous nous demandions à un moment donné si une trop grande transparence ne risque pas de nuire au système; une trop grande participation des parlementaires à un stade donné où les considérations partisanes auraient trop d'influence et risqueraient de nuire au système.

Our experience in Germany shows that this system has demonstrated its ecological steering function, in that fewer cans are spoiling the environment.
En Allemagne, notre expérience montre que ce système a démontré sa fonction de guide écologique puisque moins de canettes gâchent l’environnement.

The American imperialist system has no hesitation in taking measures which hit the economy of the European imperialist system and the European imperialist system has no hesitation in hitting back, despite its amazing willingness to tread the same path and vie for its share of the spoils of military opportunism.
L’impérialisme américain n’hésite pas à prendre des mesures qui atteignent l’impérialisme européen dans son économie et ce dernier, bien qu’il fasse étroitement route avec lui et convoite sa part du butin des aventures militaires, n’hésite pas à contre-attaquer.