Traduction de «splitting hairs here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trichoptilosis [ split ends | split hair ends ]
trichoptilose [ cheveux en fourchettes | pointes fourchues | fourchettes | cheveux fourchus ]

split hair
poil fourchu

split hairs
discuter sur des pointes d' aiguilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not trying to split hairs here.
Je n'essaie pas de couper les cheveux en quatre.

I appreciate that 15.5% is actually somewhat more than 15% and somewhat less than 16%, but we are splitting hairs here.
Je comprends que 15,5 p. 100 est légèrement plus que 15 p. 100 et légèrement moins que 16 p. 100, mais nous coupons les cheveux en quatre ici.

What is more, when the deputy Foreign Minister, who has already been quoted here, says, in the talks we had in Brussels, that we are not taking any new areas away from the Palestinians in any case, that is hair-splitting and cynical to boot.
Qui plus est, quand le vice-ministre des affaires étrangères, qui a déjà été cité ici, dit, dans les pourparlers que nous avons eus à Bruxelles, qu’ils ne soustraient de toute façon aucune zone nouvelle aux Palestiniens, c’est du pinaillage et du cynisme par-dessus le marché.

I think we're splitting hairs here.
Je pense qu'on tatillonne ici.

Although I am aware that I am splitting hairs here, I should like to make it clear that what I said was that it was not the committee’s opinion and that, in some way, Mrs Palacio Vallelersundi acknowledged that it was her opinion of what happened in committee.
Bien qu’il ne s’agisse que de quelques précisions, je voudrais qu’il soit bien clair que ce que j’ai dit est qu’il ne s’agissait pas de l’avis de la commission et que, d’une certaine manière, Mme Palacio avait reconnu que c’était son avis sur ce qui s’était passé en commission.

I have no doubt that while we are here splitting hairs, Korean shipyards will be working at full capacity.
Il ne fait aucun doute pour moi que, pendant que nous sommes ici à parler pour ne rien dire, les chantiers navals coréens sont en train de travailler à plein rendement.

The opposition cannot split hairs here.
L'opposition ne peut pas fendre les cheveux en quatre ici.

Some will say I am splitting hairs here. This is not my intention but, if we want to make the work of lawyers easier, I believe that in dealing with an international treaty special attention must be paid to terminology and format.
Certains vont dire que je titille la virgule, ce n'est point mon intention, mais toujours dans le but de faciliter le travail des juristes par la suite, je pense que lorsqu'on veut mettre en oeuvre un traité international, il faut un tant soi peu faire attention au vocabulaire et la forme dans laquelle on le présente.