Vertaling van "split-run editions then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

split run edition
édition à tirage dédoublé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you take that number and apply the Harrison Young conclusion that at least 40 per cent of revenues could shift to foreign magazines if they were publishing split-run editions, then you are somewhere in the ballpark of $150 million to $200 million.
Si vous prenez ce chiffre et appliquez la conclusion de Harrison Young, selon laquelle au moins 40 p. 100 des recettes pourraient passer aux magazines étrangers s'ils publiaient des éditions à tirage dédoublé, alors vous arrivez à un chiffre se situant entre 150 et 200 millions de dollars.

Just looking at Time Canada as the only major example of a split run edition currently operating, it's clear there is a huge cost advantage and that the profit opportunity would be easily significant enough to attract other split run advertising editions of other magazines.
Si nous prenons l'exemple de Time Canada, le seul magazine d'importance à avoir une version canadienne à l'heure actuelle, il est clair qu'il y a un énorme avantage sur le plan du coût et que la possibilité de réaliser un bénéfice serait facilement assez grande pour attirer d'autres éditeurs de magazines qui voudraient publier des versions canadiennes avec des annonces destinées aux Canadiens.

For the benefit of our listeners, I should add that a split run edition is an edition in which more than 20 per cent of the editorial content is of foreign origin. It is important to note that this bill was made necessary by the government's lack of action to take the required steps to ban split run editions in Canada.
Pour le bénéfice de ceux et celles qui nous écoutent, je rappelle qu'un magazine dédoublé est un périodique dont le contenu est étranger à plus de 20 p. 100. Ce projet de loi, est-il important de le rappeler, a été rendu nécessaire par l'inaction du gouvernement à prendre les mesures requises pour interdire l'impression de magazines dédoublés au Canada.

The fact that a split run edition of Sports Illustrated Canada was sold in our newsstands shows that split run editions can enter the Canadian advertising market in spite of the existing legislation.
L'apparition d'une édition dédoublée de Sports Illustrated Canada dans nos kiosques à journaux démontre qu'il est possible pour les éditions à tirage dédoublé d'entrer sur le marché publicitaire du Canada, malgré les instruments législatifs en place.

These measures included an excise tax of 80% on the total value of advertising space in split run editions, and a customs tariff making it illegal to import split run periodicals.
Ces mesures comportaient une taxe d'accise de 80 p. 100 frappant la valeur totale de l'espace publicitaire des éditions à tirage dédoublé, et un tarif douanier interdisant l'importation de périodiques à tirage dédoublé.