Vertaling van "split-run competition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

split run test [ split-run test | split-run ]
test sur tirage équifractionné [ test de tirage partagé | test en split-run ]

split-run test | split run test
test sur tirage alterné | test sur tirage équifractionné

split run [ split-run ]
tirage par moitié [ tirage équifractionné | tirage dédoublé ]

split run test
test sur tirage équifractionné

split run
tirage équifractionné

split run
tirage alterné | tirage équifractionné

split run
vapeur croisée

Split run
tirage équifractionné

split run
vapeur croisée [ courant croisé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-55 is the only measure that has been identified that is effective in preventing unfair split-run competition and also is consistent with our trade agreements.
Le projet de loi C-55 est à notre connaissance la seule mesure qui réussisse à empêcher la concurrence déloyale des éditions en tirage partagé tout en étant compatible avec nos accords commerciaux.

That is to say, the playing field certainly seems to have been levelled for the only magazine in Canada that faces split-run competition.
Je veux dire que les règles du jeu semblent avoir été aplanies pour le seul magazine au Canada qui fait face à la concurrence du tirage dédoublé.

Magazine publishing has never been an easy business in Canada even without the unfair competition of split-run editions of American magazines.
Au Canada, l'édition de périodiques n'a jamais été facile, même sans la concurrence déloyale des éditions en tirage partagé des périodiques américains.

As honourable senators know, when the WTO ruled that several of the previous measures intended to protect the Canadian magazine industry from split-run competition were not in compliance with the GATT 1994, they clearly stated thata periodical is a good comprised of two components: editorial content and advertising content.
Comme le savent les honorables sénateurs, lorsque l'OMC a rendu sa décision déclarant que le projet de loi précédent visant à mettre l'industrie canadienne du périodique à l'abri des éditions à tirage dédoublé était contraire à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, l'organisme a déclaré qu'un périodique est un bien comptant deux composantes: un contenu éditorial et un contenu publicitaire.

Essentially this opened the door for unfair competition from U.S. publishers who began producing split-run advertising editions of their magazines, thus reaping the benefits of repackaging the editorial content of their U.S. editions with Canadian advertising which they could sell for considerably less than their Canadian competitors.
Au fond, on ouvrait ainsi la porte à une concurrence déloyale de la part des éditeurs américains qui ont commencé à produire des éditions à tirage dédoublé de leurs magazines, ce qui leur permet de récolter les avantages d'une nouvelle présentation du contenu éditorial des publications américaines incluant de la publicité canadienne qu'ils peuvent vendre à des prix nettement inférieurs à ceux qu'exigent leurs concurrents canadiens.