Vertaling van "split votes while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

split vote
vote par division

split vote
partage des suffrages

cross voting [ vote splitting ]
panachage

splitting the vote | vote-splitting
panachage

without vote-splitting or preferential voting
sans panachage,ni vote préférentiel

vote-split
partage des voix

splitting one's vote
panachage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a second example, when my ex-wife and I were married—that's a while ago because we split up a year ago—we received two voter cards, one for her and one for me, telling us to vote in two different constituencies.
Comme deuxième exemple, quand mon ex-épouse et moi nous étions encore mariés — il y a un certain temps de cela car nous nous sommes séparés il y a un an — nous avons reçu deux cartes de l'électeur, une pour elle et l'autre pour moi, nous disant de voter dans deux circonscriptions différentes.

What we need to do here is, first to vote on Amendment 18, which is compatible with the proposal for split votes, while keeping things in the right order.
Ce que nous devons faire ici, c’est voter tout d’abord l’amendement 18, qui est compatible avec la proposition de votes séparés, tout en maintenant les choses dans le bon ordre.

It voted last night against helping out pensioners regarding income splitting in Canada and now it seems to be in favour of foreigners paying only a 15% withholding tax while Canadians bear the brunt of the Canadian tax burden.
Hier soir, elle a voté contre une mesure sur le fractionnement du revenu qui aurait aidé les prestataires de pensions de retraite au Canada. Elle semble maintenant défendre l'idée de permettre aux étrangers de ne payer qu'une taxe de 15 p. 100 retenue à la source tandis que les Canadiens portent le fardeau fiscal du Canada à bout de bras.

While in the past the practical implications of such split votes have generally been marginal, their impact on the EU's credibility is disproportionate - particularly in cases where there are established CFSP Common Positions on the issues in question.
Si, dans l'ensemble, ce manque d'unité n'a eu que des conséquences pratiques assez marginales, il a gravement entaché la crédibilité de l'UE, en particulier sur les questions qui n'avaient pas donné lieu à l'adoption d'une position commune dans le cadre de la PESC.

They have full public financing, so there are virtually no private donations, and 70% of their formula is based on the percentage of the popular vote, while 30% is split evenly among the parties.
Le financement des partis politiques est assuré à 100 p. 100 par le trésor public, de sorte qu'il n'y a pratiquement aucun don à titre privé et, toujours au Mexique, 70 p. 100 du financement est basé sur le pourcentage du vote populaire, et les 30 p. 100 restant sont partagés équitablement entre tous les partis.

Thus, while complimenting Mr Viceconte on his report and finding a great deal in the resolution to commend, we shall be asking for a number of split votes to allow these concerns to be addressed.
Ainsi, si nous félicitons M. Viceconte de son rapport et si nous trouvons beaucoup d'éléments positifs à recommander dans la résolution, nous demanderons certains votes par division afin de répondre à ces préoccupations.

While the House of Representatives bill received bipartisan support at the committee level, the vote on the floor was ultimately split along party lines as a result of a last-minute inclusion of certain corporate tax provisions added to provide additional funding for spending priorities.
Même si le projet de loi de la Chambre a reçu des appuis des deux partis au comité, à la Chambre, cependant, les gens ont voté en suivant la ligne de leur parti en raison de l'ajout, à la dernière minute, de dispositions touchant les impôts de sociétés qui visaient l'obtention d'un financement supplémentaire pour les priorités en matière de dépenses.