Vertaling van "split the enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine spilt location | identify location of the split | determine location of the split | identifying spilt location
déterminer un point de séparation

Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act [ An Act respecting the Split Lake Cree First Nation and the settlement of matters arising from an agreement relating to the flooding of land ]
Loi concernant la première nation crie de Split Lake relativement à la submersion de terres [ Loi concernant l'accord de règlement de la première nation crie de Split Lake sur des questions découlant d'une convention sur la submersion de terres ]

split the house [ split the rocks in the house ]
répartir les pierres dans la maison [ répartir deux pierres dans la maison ]

bolt with point mechanical anchorage of the wedge type | split-rod and wedge-type bolt | split-wedge type bolt | wedge-type bolt
boulon à coin

separate unstable elements in water | split unstable elements in the water | detach unstable elements in the water | separate unstable elements in the water
séparer les éléments instables dans l’eau

disaggregate production plans | separate the production plan | disaggregate the production plan | split the production plan
ventiler un plan de production

bursting open the points | forcing open the points | running through switches | splitting the points
talonnage d'aiguilles

splitting the vote | vote-splitting
panachage

split the bunch [ scatter the bunch ]
secouer le peloton

fog detector of the split beam transmissometer type
détecteur de brouillard du type transmissomètre à double faisceau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All the opposition parties have been asking the government from the start to split the enormous, 425-page Bill C-38.
Tous les partis d'opposition demandent au gouvernement depuis le début de scinder l'énorme projet de loi C-38, d'une longueur de 425 pages.

When CBSA was created in 2003 and we went about splitting up the previous Canada Customs and Revenue Agency into the two component pieces, it was in a way much easier to divvy up the actual employees—“you're a customs person, and you're a tax person”—but when it came to our IT systems, they had become so integrated that it would have been enormously expensive at that stage to actually duplicate the IT systems and applications that were in play.
Lorsque l'ASFC a été créée en 2003 et que nous avons divisé les deux composantes de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada, dans un sens, il était bien plus facile de répartir les employés mêmes — « toi tu travailles aux douanes, et toi tu travailles aux impôts », mais nos systèmes de TI étaient tellement intégrés qu'il aurait coûté très cher, à ce moment-là, de reproduire les systèmes et les logiciels d'application nécessaires.

Sir Arthur Currie insisted that Canadians not be split amongst the other British armed forces and used as reinforcements, but insisted that Canadians fight as a Canadian corps, to remain a Canadian corps and to be a presence on the battlefield, which subsequently earned enormous respect from both the Allies and the enemy.
Sir Arthur Currie a insisté pour que les Canadiens ne soient pas répartis au sein des différentes forces armées britanniques et utilisés comme renforts, mais qu'ils restent unis et assurent une présence canadienne sur les champs de bataille à titre de Corps canadien, ce Corps qui a par la suite acquis beaucoup de respect à la fois des ennemis et des Alliés.

I think it was an emergency, and at the end of the day the interests of the public.The cost to this country would have been enormous if we had split up the country.
Je pense qu'il y avait urgence, et il s'agissait de l'intérêt public.Les coûts auraient été énormes si le pays s'était divisé.

Hence the Microsoft case and the famous case of the seven sisters, the splitting up of the Rockefeller oil company, possibilities which are enormously innovative within European law.
On se trouve confronté ici au cas de Microsoft et à celui, célèbre, des sept sœurs, la scission de l'entreprise pétrolière Rockefeller, autant de possibilités qui s'avèrent tout à fait nouvelles dans le droit européen.

If we put this restriction on police, why would we expect the courts, which are not working in a frightening environment or on a timeline, certainly not split-second, and have enormous resources in terms of testimony, evidence, Crown and defence experts, victim impact statements and so on, to do less?
Si nous imposons cette limite à la police, pourquoi ne pas imposer la même limite à nos tribunaux qui ne travaillent pas dans un environnement menaçant ni dans des délais extrêmement serrés, en tout cas ils n'ont pas l'obligation de prendre une décision instantanée, et qui disposent de ressources considérables sur le plan des témoignages, des preuves, des procureurs de la Couronne et spécialistes de la défense, déclaration de la victime et le reste?