Vertaling van "split into separate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

invoices split into multiple invoices
factures fractionnées en plusieurs factures

column split [ column separator ]
filet vertical [ séparateur de colonne ]

The Condominium Property Act [ An Act to Facilitate the Division of Buildings into Separately Owned Units ]
The Condominium Property Act [ An Act to Facilitate the Division of Buildings into Separately Owned Units ]

separate unstable elements in water | split unstable elements in the water | detach unstable elements in the water | separate unstable elements in the water
séparer les éléments instables dans l’eau

disjoint tobacco shreds by size | split tobacco shreds by size | separate a tobacco shred by size | separate tobacco shreds by size
trier des découpes de tabac par taille

the crystals split up into small crystallites; there occurs polygonization
le cristal se fragmente en petits cristallites; il y a polygonisation

disaggregate production plans | separate the production plan | disaggregate the production plan | split the production plan
ventiler un plan de production

reinvoiced traffic | separately-charged traffic | split traffic
trafic scindé

breakdown into individual operations | operations breakdown | breakdown | operation breakdown | splitting
parcellisation du travail | décomposition des tâches | parcellisation | parcellarisation | division du travail | division technique du travail | division manufacturière du travail

tank with combustion space divided into two separate chambers
four à voûtes distinctes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is probable that this new Regulation will be split into separate Regulations for Asia and for Latin America, to help provide for a more specific response to the particular context and needs of each region.
Il est probable que le nouveau règlement sera subdivisé en règlements distincts pour l'Asie et pour l'Amérique latine, afin d'apporter une réponse plus spécifique au contexte et aux besoins particuliers de chaque région.

5. By way of derogation from Article 7(1)(a), during the conversion period, the agricultural holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
5. Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, point a), durant la période de conversion, l'exploitation agricole peut être scindée en unités clairement distinctes, qui ne sont pas toutes gérées selon le mode de production biologique.

3.1.3. During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
3.1.3. Au cours de la période de conversion, l'exploitation d’aquaculture peut être scindée en unités clairement distinctes, qui ne sont pas toutes gérées selon le mode de production biologique.

The proposal also calls for projects to be considered by taking into account any cumulation with other projects and activities, to avoid the damaging practice of splitting the work into separate lots in order to reduce its environmental impact.
La proposition exige par ailleurs que les projets soient examinés en tenant dûment compte du cumul avec d'autres projets et activités, afin d'éviter la pratique délétère du fractionnement des travaux en lots afin de diminuer les incidences environnementales qu'ils auraient sur l'environnement selon l'évaluation.

The purpose of the adjustments is to take into account the new proposals for legal base and the split into separate lines for Consumer policy and Health therein, the latter one introduced at the request of the Parliament.
Les ajustements sont destinés à tenir compte des nouvelles propositions relatives à la base juridique et à la scission en lignes distinctes pour la politique des consommateurs et la santé, cette dernière introduite à la demande du Parlement.

The budget is split into two separate parts: one budget for Actions 1 and 3 and a separate budget for Action 2.
Le budget se compose de deux parties distinctes: un budget pour les actions 1 et 3 et un budget séparé pour l'action 2.

First of all, your draftswoman fully agrees with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in their recommendation for this specific programme to be split into two separate specific programmes, with two separate budget lines and two separate policy objectives – one to combat violence and the other to prevent drug use.
Tout d'abord, votre rapporteur pour avis souscrit entièrement à la position arrêtée par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ici concernée, et par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, qui recommandent que le contenu du programme spécifique examiné ici soit scindé en deux programmes spécifiques distincts, correspondant à deux lignes budgétaires distinctes et à deux objectifs politiques distincts, la lutte contre la violence, d'une part, et la prévention de la consommation de drogue, d'autre part.

As a consequence, policy actions at Community and Member-States level have been split into complementary but separate agendas.
En conséquence, les actions politiques au niveau de la Communauté et des États membres ont été scindées dans des programmes complémentaires mais distincts.

For the sake of a democratic debate and a more coherent vote on all the association agreements, it is important for it to be split into separate parts.
Dans le souci d'un débat démocratique et d'un vote plus cohérent sur tous les accords d'association, il est important d'avoir des sessions séparées.

Although the representative action may be considered in the same proceedings as the action for injunction, or in separate proceedings, courts quite often split the two actions into separate proceedings.
S’ils peuvent examiner le recours collectif en même temps que l’action en cessation, les tribunaux ont toutefois tendance à instruire deux instances séparées.