Vertaling van "spirit not just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appropriate a raw material for specific spirits | take on raw materials for specific spirits | appropriate raw materials for specific spirits | select raw materials for specific spirits
matières premières appropriées pour différents spiritueux

spirits [ Armagnac | brandy | Cognac | gin | grappa | marc | rum | schnapps | spirits from distilling cereals | spirits from distilling fruit | spirits from distilling wine | vodka | whisky ]
eau-de-vie [ armagnac | cognac | eau-de-vie de céréale | eau-de-vie de fruit | eau-de-vie de vin | genièvre | gin | grappa | marc | rhum | schnaps | vodka | whisky ]

regulation of spirit taxation | spirit taxation statutes | spirit taxation regulations | spirit taxation rules
réglementation fiscale applicable aux spiritueux

fix spirits | straighten out spirits | rectify a spirit | rectify spirits
rectifier des alcools

gum spirits | gum spirits of turpentine | gum turpentine | oil of turpentine | oleoresin | spirits of turpentine | turpentine | turpentine oil | turps
essence de térébenthine

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

spirits testing not less than 85 % ...
eau-de-vie ne titrant pas moins de 85 % ...

storage of food [ cold storage plant | wine and spirits storehouse | wine cellar ]
stockage des aliments [ cave vinicole | cellier | chai | entrepôt frigorifique ]

motor spirit [ alcohol-powered engine | fuel alcohol(GEMET) ]
alcool carburant [ moteur à alcool ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provisions of the second electricity and gas Directives on unbundling need to be fully implemented, not just in their letter but also in their spirit.
Les dispositions des deuxièmes directives «électricité» et «gaz» concernant la séparation des activités doivent être mises en œuvre dans leur intégralité, non seulement dans la lettre mais également dans l’esprit.

I believe that, while the Union is still in a difficult, decisive period, this team spirit is just what is needed for taking decisions that are often very hard.
A mon avis, tant que l'Union est encore dans une période difficile et décisive, cet esprit d'équipe est tout à fait propice pour prendre des décisions qui sont souvent très dures.

I would like to say that all the Members who have spoken have spoken with sincerity, with a strength and a hope which I believe represent the spirit not just of the European Parliament, but also of the majority, and hopefully all, of the citizens of the Union.
Je souhaiterais dire que tous les députés qui se sont exprimés l’ont fait avec sincérité, avec une force et un espoir qui, je pense, représentent l’esprit non pas uniquement du Parlement européen, mais également de la majorité, et je l’espère de l’ensemble, des citoyens de l’Union.

High-quality production of spirit drinks across Europe is an important matter. On the other hand, however, there is no doubt that the protection of young people from related problems is just as important.
Il est important de garantir une production de boissons spiritueuses de haute qualité en Europe, mais, d’autre part, il ne fait aucun doute que la protection des jeunes contre les problèmes qui y sont liés est tout aussi importante.

(5f) In the context of financial allocation, the European institutions should provide support in a spirit not just of assistance but also of economic dynamism.
(5 septies) Dans le cadre de la répartition financière, le soutien des institutions européennes doit s'effectuer dans un esprit non seulement d'assistance, mais aussi de dynamisme économique.

She welcomed the FIBA initiative, which was a step in this direction, and indicated that, in keeping with this spirit, the Commission had just proposed that 2004 be declared the European Year of Education through Sport.
L'initiative de la FIBA va dans ce sens et je m'en réjouis. Dans ce même état d'esprit, la Commission vient de proposer de déclarer 2004 Année européenne de l'éducation par le sport».

It is a citizenship value that stems from community spirit, not just from legislation.
C'est une des valeurs intrinsèques de la citoyenneté canadienne qui s'inspire de l'esprit de communauté, pas seulement de la loi.

The two sides will seek not just to exchange routine information, but to ensure, in the spirit of the Partnership and Cooperation Agreement, that each side is kept fully abreast of any legislative developments in commercial, industrial and investment related areas.
Les deux parties ne se contenteront pas d'échanger des informations de routine mais veilleront, dans l'esprit de l'accord de partenariat et de coopération, à s'informer mutuellement et complètement sur tout développement législatif qui pourrait se produire dans le domaine commercial, industriel ou celui des investissements.

Mr Vanni D'Archirafi, Member of the Commission with special responsibility for the internal market, welcomed the fact that such major problems had been resolved in a spirit of partnership: "It is true that it has taken years," he recognized, "but proceedings before the Court of Justice would have taken just as long, and would have been much less flexible.
M. VANNI D'ARCHIRAFI, membre de la Commission européenne responsable du marché intérieur, s'est félicité que des problèmes d'une telle importance aient pu être résolus dans un esprit de partenariat". Il est vrai que nous y avons mis deux ans," a-t-il reconnu, "mais une procédure litigieuse devant la Cour de justice aurait pris autant de temps, et elle aurait été beaucoup plus rigide.