Vertaling van "spiralling upward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spiral upwards
se relancer en chaîne [ monter en flèche ]

Belongs to the group of multiple congenital anomalies/mental retardation syndromes with intellectual deficit, distinctive facies (upward slanting palpebral fissures, squint), kyphoscoliosis, diastasis recti, cryptorchidism, and a congenital heart def
syndrome de McDonough

spiral winding [ spiral wrapping | spiral stretch-wrapping | spiral stretch wrapping | spiral-wrap method | spiral stretch system | spiral stretch-wrap system ]
banderolage hélicoïdal

arms raised upward [ arms upwards | arms up | arms upward ]
position verticale des bras

crossed grooves | crossed oil grooves | helical grooves | helical oil grooves | pair of crossed grooves | pair of crossed oil grooves | pair of helical grooves | pair of helical oil grooves | pair of spiral grooves | pair of spiral oil grooves | spiral grooves | spiral oil grooves
patte d'araignée

spiral gravity separator | spiral segregator | spiral-cone seed grader | spiral-type seed cleaner
trieur à rampe en spirale | trieur en spirale

manually perform spiral binding | performing manual spiral binding | perform manual spiral binding | perform manual spiral bindings
réaliser une reliure spirale manuelle

upward movement of prices/upward price movement
poussée de prix

A rare paroxysmal movement disorder with episodes of sustained, conjugate, upward deviation of the eyes and down beating saccades in attempted downgaze (with preserved horizontal eye movements). This is accompanied by ataxic symptoms (unsteady gait,
syndrome d'Ouvrier-Billson

Upward gaze
regard vers le haut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As educational costs spiral upward and the Canada student loans program does not change to reflect these realities, students must make up these added costs somewhere.
Étant donné que, malgré la montée vertigineuse des coûts de l'éducation, les modalités du Programme canadien de prêts aux étudiants restent inchangées, les étudiants doivent trouver l'argent quelque part.

In view of the projected costs outlined by Senator Day, as they continue to spiral upward and could be as much as $150 million or $160 million per unit, has the government considered that there would be a point when it would be ready to go back to the drawing board and seek open competition for an aircraft for Canada's needs?
Étant donné les coûts prévus dont le sénateur Day a fait état, et si ces coûts continuent d'augmenter pour atteindre peut-être les 150 ou 160 millions de dollars par appareil, le gouvernement a-t-il songé à la possibilité que, à un moment donné, il faille retourner à la planche à dessin et lancer un concours ouvert pour acheter un appareil capable de répondre aux besoins du Canada?

According to data given in the 2009 report by the EMCDDA, it was shown that the situation has deteriorated, especially in relation to drugs such as cocaine and heroin, and to new synthetic drugs, and it has seen persistently high levels of consumption and a spiralling upward trend in this regard.
D’après les données exposées dans le rapport de 2009 par l’OEDT, la situation s’était détériorée, surtout en ce qui concerne les drogues comme la cocaïne, l’héroïne et les nouvelles drogues synthétiques, et des niveaux de consommation continuellement élevés ainsi qu’une montée en puissance de ce phénomène ont été constatés.

The 2009 report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) confirmed that the situation has deteriorated in relation to drugs such as cocaine, heroin and new synthetic drugs, and it has seen persistently high levels of consumption and a spiralling upward trend in this regard.
Le rapport publié en 2009 par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) confirmait que la situation s’était détériorée concernant les drogues comme la cocaïne, l’héroïne et les nouvelles drogues synthétiques, et des niveaux de consommation continuellement élevés ainsi qu’une montée en puissance de ce phénomène ont été constatés.

In this regard, the Commission notes that the adaptation mechanism precludes the risk of a downward (or upwards) price spiral by ensuring a return to the initial MIP if the price variation is less than a certain percentage in a given quarter.
À cet égard, la Commission note que le mécanisme d'ajustement prévient tout risque de spirale descendante (ou ascendante) des prix en garantissant un retour au PMI initial si la variation de prix est inférieure à un pourcentage donné au cours d'un trimestre donné.

The cost of grain has continued to spiral upwards.
Le coût des céréales continue à monter en flèche.

Our life expectancy is already lower than the average non-aboriginal person in Canada and our health costs are spiraling upward.
Notre espérance de vie est déjà moins élevée que celle des non-Autochtones vivant au Canada, et nos coûts de santé connaissent une hausse vertigineuse.

At the same time four companies control over half of world coffee sales and their revenues have been spiralling upwards to over USD 100 billion a year, at the same time as some of the poorest families in the world have seen their incomes disappear into nothing.
Pendant ce temps, quatre sociétés contrôlent plus de la moitié des ventes de café dans le monde et leurs revenus ont augmenté jusqu'à plus de 100 milliards de dollars par année, alors que certaines des familles les plus pauvres au monde ont vu leurs revenus fondre comme neige au soleil.

Certainly it is not the model of pluralism and diversity that has propelled Canada and the West to an ever upward economic spiral.
Ce n'est certes pas le modèle de pluralisme et de diversité qui a propulsé le Canada et l'Occident dans une spirale économique sans cesse ascendante.

If transfers go, then what is to stop the upward spiral of footballers' wages?
Si les transferts disparaissent, qu'est-ce qui pourra alors arrêter la spirale de la flambée des salaires des footballeurs ?