Vertaling van "spinoff jobs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

job application [ application for employment | job applicant | job seeker | search for a job | search for employment | Job search(STW) ]
demande d'emploi [ candidature à un emploi | demandeur d'emploi | recherche d'emploi ]

assist in gaining access to job market | facilitating job market access | enable job market access | facilitate job market access
faciliter l’accès au marché du travail

organising job search workshops | plan job search workshops | organise job search workshops | organises job search workshops
organiser des ateliers de recherche d'emploi

job splitting | job-splitting | shared job | twin job
travail à temps partagé | travail en binôme | TTP [Abbr.]

job security [ employment protection | employment security | guaranteed employment | job protection | risk to employment | safeguarding jobs | threat to jobs ]
sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]

humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]
humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]

assist with job interview preparation | help with job interview preparation | prepare for job interview | preparing for job interview
préparer quelqu’un pour un entretien d’embauche

spinoff products
applications dérivées | applications secondaires | extraits imprimés de base de données | produits d'application dérivée

spinoff
cession d'actions | distribution d'actions

spin off spin-off spinoff
essaimage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of helping to secure investments that would create jobs here, Canada has lost 400,000 good manufacturing jobs plus all the spinoff jobs those jobs would create.
Au lieu d'attirer des investissements qui créeraient des emplois ici, le Canada a perdu 400 000 bons emplois dans le secteur manufacturier, et c'est sans compter les emplois indirects qui ne verront jamais le jour.

For every job in agriculture there are seven spinoff jobs.
La perte d'un emploi en agriculture entraîne la perte de sept autres emplois.

Hon. Art Eggleton: Honourable senators, last week we learned that Caterpillar Inc. had ceased operations at its Electro-Motive Canada plant in London, Ontario, eliminating the jobs of about 450 people and affecting some 1,700 people in spinoff jobs or local community service jobs.
L'honorable Art Eggleton : Honorables sénateurs, la semaine dernière, nous avons appris que la société Caterpillar Inc. avait décidé de fermer l'usine Electro-Motive Canada à London, en Ontario, et qu'elle supprimait de ce fait environ 450 emplois. Cette décision a des répercussions sur 1 700 personnes qui occupent des emplois indirects ou qui travaillent dans le secteur des services.

You've confirmed, in terms of the spinoff dollars, that even if we're looking at the regional concern we are all interested in different regions with the Olympics coming to Canada, it would have made much more sense to increase your budget and let you do the job, and then we'd get those spinoff jobs disproportionately in this case appropriately in British Columbia, because the Olympics are occurring in British Columbia.
Vous avez confirmé, sur le plan des retombées et de l'intérêt régional—parce qu'on s'intéresse tous à différentes régions—qu'il vaudrait mieux augmenter votre budget pour vous aider à faire votre travail, ce qui ferait en sorte, et cela à juste titre, que c'est en Colombie-Britannique qu'il y aurait le plus de retombées sur le plan de la création d'emplois, en raison de la tenue des Jeux Olympiques dans cette province.

With respect to AECL and your objective of creating jobs, the nuclear industry in Canada, as per the 2008 data, creates 71,000 jobs, 17,000 of which are directly in the nuclear power companies, and 54,000 in spinoff jobs through the value chain provisions.
À propos d'EACL et de votre objectif de création d'emploi, d'après les données de 2008 sur l'industrie nucléaire au Canada, cette industrie crée 71 000 emplois, dont 17 000 sont directement attribuables aux entreprises qui produisent de l'énergie nucléaire. Si l'on tient compte de la chaîne de valeur, 54 000 emplois indirects seraient attribuables à cette industrie.