Vertaling van "spineless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spineless cactus
cactus inerme

spineless spurge
euphorbe sans épines

spineless youth [ yaps ]
propre à rien [ plaignard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And the spineless Liberal Party members from Quebec give it their seal of approval.
Et les béni-oui-oui, les députés carpettes de service du Québec du Parti libéral applaudissent cela.

We have never seen a ministerial deputation as lacking in ambition and as spineless as this bunch, for whom anything is fine as long as the party line prevails.
Jamais on aura vu une députation ministérielle aussi totalement dépourvue d'ambition, une gang de «suiveux», de mollusques, d'invertébrés, de gens pour qui tout est toujours correct, dans la mesure où c'est la ligne de parti qui est le fin mot de la réalité.

Of course, the spineless Liberal members we have here in Ottawa, these federalist yes-men, will contend that Quebec is getting an extra $1.4 billion in equalization payments, which is nothing but money owned to Quebec for the miscalculations the federal government has made three years in a row.
Bien sûr, les carpettes de service que sont les députés libéraux ici à Ottawa, les béni-oui-oui fédéralistes, diront que le Québec recevra une somme additionnelle de 1,4 milliard en paiements de péréquation. Ce sont des sommes dues pour les trois années de mauvais calculs que le gouvernement fédéral a faits.

Will the government admit that its negative performance in connection with greenhouse gases, the significant increase in CO2 emissions into the atmosphere, is directly linked to the government's spinelessness, to its lack of planning of any concrete measures to reduce industrial emissions in Canada?
Le gouvernement admettra-t-il que le résultat négatif qui est le sien dans le domaine des gaz à effet de serre, l'augmentation importante des émissions de CO2 dans l'atmosphère, est lié directement au manque de colonne vertébrale du gouvernement qui n'a pas planifié de mesures concrètes pour réduire les émissions industrielles au Canada?

And it is being exploited by leftist political elites to complete the deindustrialisation of the west because spineless conservatives are too browbeaten by global warming hysteria to stand up and tell the really inconvenient truth: man-made climate change is the most profitable con trick in history.
Et il est exploité par les élites politiques d’extrême gauche pour achever la désindustrialisation de l’occident, parce que les conservateurs sans caractère sont trop intimidés par l’hystérie provoquée par le réchauffement climatique pour se lever et dire la vérité qui dérange vraiment: le changement climatique d’origine humaine est l’arnaque la plus rentable de l’histoire.

We would certainly deserve it if we were only intent on evading the impact of confrontation, for the sole benefit of spineless and meaningless consensus. Robert Kagan might be proved right. No matter if what Europe says has no impact, so long as Europe says it with one voice.
Alors, Robert Kagan aurait raison : peu importe que ce que l'Europe dit soit sans portée, pourvu qu'elle le dise d'une seule voix.

However, I have no doubt that the spineless investigation into the Flechard case – which concerns not only wasted money but also the risk these products posed to health – is an issue which will give us plenty to talk about during the 2000 discharge procedure.
L'élucidation complète de cette affaire, dans laquelle il n'était pas uniquement question de gaspillage d'argent mais également d'un risque pour la santé publique, reste malgré tout une affaire qui nous occupera encore lors de la procédure de décharge pour l'exercice 2000.

I support the Council proposals in this, while deploring a certain lack of strength, a certain spinelessness, on the part of the Commission which will, however, have to be vigilant on a day-by-day basis, with determination over time, since Fascists count on the spinelessness of democracy, they count on time to wear us down and they hope to impose their views in the end.
En cela je soutiens les propositions du Conseil et je regrette un peu une certaine fragilité, une certaine mollesse de la Commission qui, pourtant, devra être vigilante au jour le jour, avec détermination et dans la durée, car les fascistes comptent sur la mollesse de la démocratie, ils comptent sur le temps pour nous user et ils espèrent finalement s'imposer.

If the Quebec Liberals do not speak up in this debate, we will have no other choice but to conclude that they are spineless creatures, doormats.
Si les libéraux du Québec ne se font pas entendre dans ce débat, nous n'aurons d'autre choix que d'en venir à la conclusion qu'ils sont des gens mous, des carpettes.