Vertaling van "spin doctors perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spin doctor [ spinmeister | spin-meister ]
manipulateur de médias [ propagandiste | doreur d'image ]

spin doctor
conseiller en communication | façonneur d'image

spin doctor | communications advisor
façonneur d'image | faiseur d'image | doreur d'image | spin doctor

spin doctor
façonneur d'image

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, if this government would spend as much money on real doctors as it does on spin doctors perhaps health care would not be in the shape it is in.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, si ce gouvernement versait autant d'argent aux médecins qu'aux doreurs d'image, le système de soins de santé serait sans doute dans un meilleur état qu'il ne l'est à l'heure actuelle.

So I am a “spin doctor”, perhaps a bureaucrat, but first of all a member of the CF. I don't know many bureaucrats who are sent abroad for six months, who leave their families, their young children behind, who make sacrifices, who move year after year.
Donc, je suis «spin doctor», bureaucrate peut-être, mais membre des FC d'abord. Je ne connais pas beaucoup de bureaucrates qui sont déployés outre-mer pendant six mois, qui laissent leur famille, leurs jeunes enfants, qui font des sacrifices, qui déménagent année après année.