Traduction de «spent very close » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close proximity [ very close proximity ]
proximité immédiate

very close pack ice
banquise très serrée

very closely linked processes
processus fortement couplés

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

very close ice
glace très serrée

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last fiscal year we spent very close to $700 million on maternity benefits; $699 million in benefits were paid.
Donc, au cours de cette dernière année financière, nous avons dépensé tout près de 700 millions de dollars—699 millions de dollars pour être précis—en prestations de maternité.

We also know, since Atomic Energy of Canada was forced to reveal its operations, that it has spent very close to $60 million since the 1980s on so-called entertainment expenses.
On sait aussi, depuis qu'on a obligé Énergie atomique du Canada à dévoiler ses opérations, qu'elle a dépensé tout près de 60 millions de dollars, depuis les années 1980, en frais de représentation, dit-on.

Indeed, Parliament must serve as a model, demonstrate solidarity and keep a very close watch on how resources are spent.
Le Parlement doit donc servir de modèle, faire preuve de solidarité, et surveiller étroitement la manière dont les ressources sont utilisées.

We have spent many months working very closely on the texts of the report.
Nous avons passé de nombreux mois à travailler très minutieusement sur les textes du rapport.

As general rapporteur of the 2007 budget, I can assure you that I will be keeping a very close eye to make sure that the funds are properly and efficiently spent.
En tant que rapporteur général du budget 2007, je peux vous assurer que je serai très attentif au fait que les fonds soient dépensés de façon appropriée et efficace.

Over recent years, we have endeavoured, by introducing the N+2 rules, to tie expenditure very closely to commitments and to ensure that the money is actually spent.
Ces dernières années, nous nous sommes efforcés, en introduisant les règles n+2, de lier étroitement les dépenses aux engagements et de veiller à ce que l’argent soit effectivement dépensé.

Having spent a little over 30 years in municipal government, I have been very close to the negotiating scene in a variety of instances in private and public arbitrations and negotiations.
Fort d'une trentaine d'années d'expérience du gouvernement municipal, j'ai une connaissance intime de la négociation dans divers contextes d'arbitrage et de négociations, au public comme au privé.

I spent much of last week with the OECD trade ministers in Paris, with the WTO ministers, with the Cairns Group, which my colleague, the minister of agriculture, and I work with very closely.
J'ai passé la majeure partie de la semaine dernière à Paris avec les ministres du Commerce des pays membres de l'OCDE, de l'OMC, du Groupe de Cairns, avec lequel mon collègue, le ministre de l'Agriculture, et moi-même travaillons en étroite coopération.

I spent over six years of my life in Russia and have very close ties with that country.
J'ai passé plus de six ans de ma vie en Russie et je suis très attaché à ce pays.

As somebody who has watched public finances very closely for a very long time, this is probably the most notorious instance of a government's cooking the books and misleading the public about how public money is actually being spent that I have ever witnessed.
En tant que personne qui surveille les finances publiques depuis très longtemps, je peux dire que c'est probablement le cas le plus flagrant d'un gouvernement qui manipule des comptes et qui tente d'induire le public en erreur que j'aie jamais vu.