Traduction de «spent time talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chat [ Conversational Hypertext Access Technology | real-time chat | on-line chat | interactive talk | real-time conversation ]
clavardage [ bavardage | bavardage-clavier | discussion en temps réel | conversation interactive | dialogue en ligne | causerie | conversation en temps réel | dialogue en direct | cyberbavardage | causerie en temps réel | causette | chat ]

stand-by | time spent on stand-by
service d'astreinte

time spent at sea
temps passé en mer

time spent feeding
temps consacré à l'alimentation

time spent in custody
période passée sous garde [ temps passé sous garde ]

time spent farming
temps consacré à l'exploitation agricole

talk time
temps de conversation | temps en communication | durée d'appel | temps d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I spent time talking with his parents.
J'ai parlé avec ses parents.

Mr. Theis: We spent time talking about forms because it is an easy thing to improve upon at a low cost, and it is a significant barrier for some people.
M. Theis : Si nous avons insisté sur les formulaires, c'est parce que c'est quelque chose qu'on peut améliorer facilement et à faible coût, alors qu'il s'agit d'une barrière importante pour certaines personnes.

The 25%, which is the limit on foreign ownership of a Canadian airline, certainly gave us some concern until we spent time talking with investors outside of Canada and understood that they really had no interest in investing in our airline or our industry because of the level of returns.
La règle des 25 p. 100, c'est-à-dire la limite de propriété étrangère d'une compagnie aérienne canadienne, nous a assurément inquiétés jusqu'à ce que nous ayons discuté avec des investisseurs étrangers, ce qui nous a permis de comprendre que ceux-ci ne sont pas vraiment intéressés à investir dans notre compagnie aérienne ou même dans notre secteur, à cause du niveau du rendement.

The dealers, whom many of you have mentioned and whom I have listened to directly, and not just through the texts of written consultations or of meetings in which I have not taken part; I have spent time with them and I have spent time talking with them, in an extraordinarily constructive meeting.
Les concessionnaires, que vous avez été nombreux à évoquer, je les ai personnellement écoutés, et pas seulement au travers des comptes rendus des consultations écrites ou des réunions auxquelles je n’ai pas assisté; j’ai passé du temps avec eux et j’ai passé du temps à parler avec eux, lors d’une réunion incroyablement constructive.

I would like to know what he thinks of the fact that one of the Conservative government members, during what we might call a filibuster, spent time talking to us about his dog.
Aussi, j'aimerais savoir ce qu'il pense du fait qu'un des députés du gouvernement conservateur, pendant ce qu'on appelle un filibuster, ait pris le temps de nous parler de son chien.

It makes little sense to talk about tightening the budget when at the same time billions are being spent in bids to save banks.
Cela n’a pas beaucoup de sens de parler de réduire le budget lorsque l’on dépense des milliards pour tenter de sauver les banques.

All I am saying is that the bill must be applicable to those people who have to live with it (1135) Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Madam Speaker, when my colleague from North Vancouver talked about Francis Fox banning satellite dishes a chill ran down my spine because I spent time talking with Francis Fox in Montreal.
Je dis simplement que ce projet de loi doit pouvoir s'appliquer à ceux qui doivent en subir les conséquences (1135) M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Madame la Présidente, lorsque mon collègue de North Vancouver a parlé de l'interdiction des antennes paraboliques par Francis Fox, j'ai eu un frisson dans le dos. J'ai un peu discuté avec Francis Fox, à Montréal.

It is a pity that we do not have time to talk about the other aspects of the Mediterranean because we know that the MEDA funds were spent in other countries and that they were spent in a way worthy of praise.
Il est dommage que nous n’ayons pas le temps de discuter des autres dimensions du bassin méditerranéen, car nous savons que les fonds MEDA ont été alloués à d’autres pays, où ils ont été dépensés tout à fait honnêtement.

Very few people have been in Gaza recently; I spent the whole day in Gaza, meeting with political forces and with civil society, and, at a time when we are talking about disengagement, about a withdrawal from Gaza, we must bear in mind that Gaza is effectively an area which, if not completely destroyed, has certainly changed dramatically since the last time I was there six months ago.
Rares sont ceux qui se sont rendus sur place récemment. J’ai passé toute la journée à Gaza; j’y ai rencontré des acteurs politiques et des membres de la société civile.

The Commissioner spent quite a long time talking about this and I think he had every reason to.
Le commissaire s'est longuement étendu sur le sujet, avec raison.