Traduction de «spent so many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

so many clear days [ at least so many clear days ]
tant de jours francs [ au moins tant de jours francs ]

fire so many rounds
exécuter un feu de salve

So Many Reasons To Give
L'entraide à son meilleur

spent acid transferring | transfer spent acids | spent acid storing | store spent acids
stocker des acides usagés

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

exhausted catalyst | spent catalyst | spent catalytic converter
catalyseur épuisé | catalyseur usé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Carney has spent so many years in public life, and I want her to know that people from British Columbia have appreciated her service.
Madame le sénateur Carney a consacré tant d'années à la vie publique que je veux qu'elle sache que les Britanno-Colombiens la remercient de ce qu'elle a fait.

Let me tell all my colleagues in the House that six out of ten new Canadians do not work in the same occupation or the area of expertise for which they had spent so many years training.
Permettez-moi de dire à tous mes collègues de la Chambre que six nouveaux Canadiens sur dix n'exercent pas un emploi ou ne travaillent pas dans un domaine correspondant à la formation qu'ils ont mis des années à acquérir.

We would like you to tell the European Parliament, even if when you speak everyone is leaving, thinking about their own affairs and chatting, we would like you to tell the President, who is listening to you carefully, that passes should finally be produced for free movement throughout Europe, for the pensioners who want to see Europe with their own eyes after having spent so many years working to build it.
Nous aimerions que vous disiez au Parlement européen, même si tout le monde quitte la salle lorsque vous le ferez, de réfléchir à leurs propres affaires et palabres, nous aimerions que vous disiez au président, qui vous écoute attentivement, qu'il faut produire des laissez-passer pour la libre circulation à travers l'Europe, pour les retraités qui souhaitent découvrir l'Europe de leurs propres yeux après avoir passé tant d'années à la construire.

I hope that people will be able to know how much money is spent on preventive and public health and how much money is spent on many other sectors.
J’espère que les citoyens pourront connaître les sommes qui sont consacrées à la prévention et à la santé publique et celles qui sont consacrées à une série d’autres secteurs.

Under non-renewable resources this is where we got into the gravel business that we spent so many paragraphs on in this particular bill the deputy minister says:
En ce qui concerne les ressources non renouvelables—c'est sous cette rubrique que nous avons parlé des entreprises de gravier au moment d'examiner un si grand nombre de dispositions de ce projet de loi—, le sous-ministre dit ce qui suit :

It is not only natural disasters which affect countries; it is also the devastating effects of poverty, which is on the rise throughout the world, as well as the fact that the amount spent by many countries on debt servicing is many times greater than that on social expenditure, and the fact that we are a very long way from meeting the Millennium Development Goals agreed on by all UN members.
Les catastrophes naturelles ne sont pas les seules à toucher les pays; il y a également les effets dévastateurs de la pauvreté, qui augmente dans le monde entier, ainsi que le fait que les sommes dépensées dans de nombreux pays pour le service de la dette sont plusieurs fois supérieures aux dépenses sociales et que nous sommes loin d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement convenus par tous les membres de l’ONU.

You are right in thinking that the Presidency was very interested to read Mr Poos’ report on Council reform. Mr Poos has had a remarkable political career spent in many European forums and is consequently well acquainted with them, both internally, having been a participant, and externally, having observed them from a critical standpoint.
Vous pensez bien que la présidence a pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Poos sur la réforme du Conseil, M. Poos accomplit une carrière politique tout à fait remarquable, qu'il a menée dans divers forums européens qu'il connaît donc bien, aussi bien de l'intérieur, pour y avoir participé, que de l'extérieur pour les avoir observés avec un intérêt critique.

Essentially, what we want is not a technical or technocratic committee but, rather, a political committee which, on behalf of the public, would examine government spending and say to a minister that his department spent so many dollars on such and such a program, then ask him to justify that spending.
En fait, le comité que nous voulons former, ce n'est pas un comité technique, technocratique, c'est un comité politique qui, au nom de la population, irait enquêter sur les dépenses du gouvernement, qui dirait au ministre Untel que dans tel programme de son ministère, il se dépense une telle somme et qu'il doit justifier cette dépense.

We are grateful for someone who spent so many years in public life.
Nous sommes reconnaissants envers quelqu'un qui a consacré tant d'années de sa vie au service du public.