Traduction de «spent six years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prison sentence of six months and a day to six years
peine de prison allant de six mois et un jour à six ans

horse from four and a half to six years old
cheval de quatre ans et demi à six ans

prison sentence of six years and a day or more
peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans

six-year high school
école secondaire à six classes

six-year plan
plan sexennal

best six-year average salary
traitement moyen des six meilleures années

Welcome to Parenting: The First Six Years [ Adventures in Parenting ]
L'aventure parentale : les 0 à 6 ans [ L'aventure parentale ]

station years of spent fuel
années-centrale de combustible usé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I spent six years getting us out of debt from the previous chiefs, and brought in transparency and accountability, to everybody's chagrin.
Il m'a fallu six ans pour éponger les dettes laissées par les chefs précédents, et j'ai mis en place les principes de la transparence et de l'imputabilité, au grand dam de pas mal de monde.

I spent six years in all in Quebec City.
En tout, j'ai passé six années dans la ville de Québec.

One of the directors is a guy by the name of David Carefoot. He has served as chief financial officer for Viterra Inc. and spent six years with Agricore United.
L’un des administrateurs, David Carefoot, a été agent financier en chef chez Viterra Inc. et il a travaillé six années pour Agricore United.

But I do so recognising that my predecessor, Javier Solana, spent six years in dialogue, six years offering to continue that debate; so, dialogue, but not as an excuse for inaction on behalf of Iran, but rather as a means of making sure that we develop the strength of that relationship and that we achieve what we believe to be important.
Mais je le fais tout en reconnaissant que mon prédécesseur, Javier Solana, a passé six ans à dialoguer, six ans à offrir de poursuivre le débat. Alors, oui au dialogue, mais pas comme prétexte à l’inaction au nom de l’Iran, mais au contraire comme un moyen de nous assurer que nous accroissons la force de cette relation et que nous obtenons ce que nous jugeons important.

Having spent six years replying to the questions of thousands of secondary school pupils, I personally know that, for them, the EU will never again be a merely virtual object.
Pour avoir répondu aux questions de milliers de lycéens depuis 6 ans, je sais moi que pour eux l’Union ne sera plus jamais un objet virtuel!

The Council spent six years haggling over this compromise and, in doing so, evidently ignored the problems of the flying crew.
Le Conseil a chicané pendant six ans sur ce compromis et, en agissant de la sorte, a de toute évidence ignoré les problèmes rencontrés par les membres d’équipage de cabine.

Having spent six years of my life in Ukraine and having known the country for over 30 years, I can tell you that it is currently following a path which leads quite clearly to democracy.
Ayant passé six années de ma vie en Ukraine et connaissant ce pays depuis plus de 30 ans, je peux vous dire qu’il suit actuellement un chemin qui mène assez clairement vers la démocratie.

In my former life I spent six years as a part time firefighter with Lindsay Fire and Ambulance.
Avant d'entrer au Parlement, j'ai été pendant six ans pompier à temps partiel auprès des services d'incendie et d'ambulance de Lindsay.

IT IS INCONCEIVABLE THAT THE INTERNATIONAL COMMUNITY COULD HAVE SPENT SIX YEARS NEGOTIATING A URUGUAY ROUND AGREEMENT AND THAT AT THE END OF THE PROCESS WE WERE FACED WITH CONTINUING TRADE FRICTION AND WARS, AND UNILATERAL RETALIATION.
Il est inconcevable que la communauté internationale ait pu consacrer six années à la négociation d'un accord sur l'Uruguay Round et que nous en arrivions, au terme du processus, à la poursuite des frictions et des guerres commerciales et à des représailles unilatérales.