Vertaling van "spent long hours " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term or indefinite spent fuel storage | long term or indefinite spent fuel storage
stockage du combustible irradié, à long terme ou illimité

man-hour spent on the job
temps requis par la main-d'œuvre

long working hours
horaire de travail élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Long hours spent at the workplace can have detrimental effects on workers’ health and safety, as well as on compatibility between work and family life.
Les longues heures passées sur le lieu de travail peuvent avoir des effets préjudiciables sur la santé et la sécurité des travailleurs ainsi que sur la compatibilité entre vie professionnelle et vie privée.

We have spent long hours here debating Bill C-37, the Increasing Offender's Accountability for Victims Act, whose purpose is to amend the Criminal Code by increasing victim surcharges.
Nous débattons ici depuis de longues heures au sujet du projet de loi C-37, Loi sur la responsabilisation des contrevenants à l'égard des victimes, qui vise à modifier le Code criminel en augmentant les suramendes.

We have spent long hours doing our utmost to show that there will be work to be done in committee.
Pendant de longues heures, nous nous sommes évertués à démontrer qu'il y aura du travail à faire en comité.

Together, they spent long hours working for a country where openness of minds and openness of hearts was as much a part of the social fabric as the air that we breathe.
Ensemble, ils ont consacré de longues heures à un pays où l'ouverture d'esprit et la bienveillance étaient aussi naturels que l'air que l'on respire.

We heard countless witnesses and spent long hours trying to do justice to their concerns.
Nous avons entendu d'innombrables témoins et passé de longues heures à essayer de donner suite à leurs préoccupations.

With regard to the issues of reform, I should like to make a few brief comments, which are still at an embryonic stage but which I wish to share with you, about a long conversation I had on Saturday evening with an envoy from Mr Arafat, who spent more than three hours with me, on the fundamental aspects that President Arafat, or at least the Palestinians, see as possible decisions for reform.
Pour ce qui a trait aux thèmes de la réforme, j’aimerais formuler quelques réflexions très brèves avec vous, Mesdames et Messieurs les Députés ; réflexions encore largement embryonnaires, que je peux partager avec vous, au sujet d’une longue conversation qui a duré plus de trois heures ce samedi après-midi avec un envoyé d’Arafat et qui a porté sur les éléments fondamentaux que le président Arafat, ou du moins les Palestiniens, voient comme décisions possibles pour la réforme.

Working conditions on board (pay, time spent away from home, long working hours, etc.) discourage new recruits among the younger generation, which in turn makes the changeover to a prevention culture difficult, at least in the short run.
Les conditions de travail à bord (salaire, temps passé loin du domicile, longues heures de travail, etc.) découragent les nouvelles recrues parmi la jeune génération, ce qui, à son tour, rend difficile le passage à une culture de la prévention, au moins à court terme.

He often spent long hours both in his office and talking with his constituents trying to solve whatever problems they may have had.
Il passait souvent de longues heures dans son bureau où il discutait avec ses électeurs pour trouver des solutions aux problèmes qu'ils lui soumettaient.