Traduction de «spent hours debating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

man-hour spent on the job
temps requis par la main-d'œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have spent hours debating it and we always get the same response from the opposition: they want us to do nothing with this.
Cela fait des heures qu'on en débat et c'est la même réponse qu'on obtient de la part de l'opposition, c'est-à-dire de ne rien faire avec cela.

We spent hours debating this issue, and I would argue that it's fundamentally flawed if the federal government comes up with a program and there's no take-up by the farmers.
Nous avons passé des heures à débattre de cette question, et je dirais que ce serait une grosse erreur si le gouvernement fédéral mettait en place un programme auquel les agriculteurs ne souscriraient pas.

Many senators from both sides, in particular Senator Andreychuk, spent hours debating this issue many years ago, when the first bill was introduced.
Plusieurs sénateurs des deux côtés de la Chambre, notamment le sénateur Andreychuk, ont passé plusieurs heures à débattre cette question il y a déjà plusieurs années, lorsque le premier projet de loi a été présenté.

The Hellenic parliament has also spent hours debating the matter.
Le parlement grec en a lui aussi discuté pendant des heures.

– (FR) Mr President, after over an hour spent debating the report by Mr Dess, I remain very optimistic, not only about tomorrow’s vote and the support for a report which, as I said in my introductory remarks, is very similar to the proposals contained in the Commission communication from the end of last year, but also about our future common agricultural policy.
− Après ce débat de plus d’une heure sur le rapport de M. Dess, je reste très optimiste non seulement concernant le vote qui aura lieu demain et la confortation d’un rapport qui présente – comme je l’ai dit dans mon introduction – beaucoup de similitudes avec ce que la Commission a proposé dans sa communication, à la fin de l’année dernière, mais aussi par rapport à notre future politique agricole commune.

If you then add the 15 hours of debates, negotiation and consultation in the European Council itself, you will see that a total of 65 hours was spent in consultation, debate and negotiations.
J’ai négocié sur les perspectives financières avec mes collègues pendant cinquante heures et si vous y ajoutez les quinze heures de débats, de négociations, de consultations que nous avons eus au Conseil européen lui-même, vous arriverez à un total de soixante-cinq heures de consultations, de débats et de négociations.

We spent an hour this morning and we will definitely spend two or three hours tomorrow morning debating an obscure manoeuvre of Italian internal policy.
Nous avons passé une heure ce matin et passerons sans doute deux ou trois heures demain matin à débattre d’une obscure manœuvre de politique intérieure italienne.

You have spent hours debating $90,000 or $100,000 or $180,000 expense when we know we have a million odd that we're going to be transferring from one year to the other and we spent probably less time on that.
Nous avons consacré des heures à débattre d'une dépense de l'ordre de 90 000 $, 100 000 $ ou 180 000 $, alors que nous savons que nous allons reporter un million et quelques tous les ans et nous avons consacré sans doute moins de temps à parler de cela.

We have spent hours debating something that is secondary or tertiary or maybe quaternary instead of the important parts of the act.
Nous avons passé des heures à discuter de points secondaires, tertiaires, voire quaternaires, au lieu des éléments importants du projet de loi.