Traduction de «spent four long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-term or indefinite spent fuel storage | long term or indefinite spent fuel storage
stockage du combustible irradié, à long terme ou illimité

medium-capacity long-range four-engined jet
long-courrier quadriréacteur de capacité moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my academic career, I spent four years on the faculty at National Defense University in Washington, where, among other things, I helped developed the year-long, post-graduate, senior acquisition course, as sort of a finishing school course for the senior U.S. defence acquisition community.
Au cours de ma carrière comme professeur, j'ai passé quatre ans à l'Université de la Défense nationale à Washington, où j'ai aidé notamment à mettre au point un cours d'études supérieures d'un an dans le domaine des acquisitions, cours qui était en quelque sorte la touche de finition destinée aux hauts responsables des acquisitions de la défense américaine.

As you are undoubtedly aware, the Council spent four long years discussing an amendment to this directive before finally reaching a common position on the content − after some highly complex negotiations.
Comme vous en êtes sans aucun doute conscients, le Conseil a passé quatre longues années à discuter d’une modification de cette directive avant de parvenir à une position commune sur le contenu, au terme de certaines négociations extrêmement complexes.

Mr. Justice Krever spent all those years producing a report of four volumes, or maybe three—at any rate, it was a long report—on what happened, and on who did what, where.
Le juge Krever a consacré plusieurs années à rédiger un volumineux rapport faisant le point sur ce qui s'était passé.

As Mr. Cotler said earlier, and he's been around legislatures a long time I spent 16 years in another legislature, three or four in this one, and I've never seen a piece of legislation yet that couldn't benefit from some improvement or some change.
Comme M. Cotler l'a dit tout à l'heure, et c'est un parlementaire de longue date — j'ai moi-même passé 16 ans dans une autre assemblée législative, trois ou quatre ans dans celle-ci et je n'ai encore jamais vu de projet de loi qui ne puisse pas bénéficier de certaines améliorations ou de certains changements.

I have no reservations about voting to eliminate the long gun registry, and whether those who claim there is a consensus in Quebec like it or not, I will do so after having met with hundreds of people during the four days I spent at Expo Donnacona.
Je n'aurai aucune hésitation à voter pour l'abolition du registre des armes à feu longues d'épaule, et n'en déplaise à ceux qui clament un supposé consensus québécois, je le ferai après avoir rencontré des centaines de personnes au cours de quatre journées que j'ai passées dans l'exposition commerciale de Donnacona.

I'm getting human rights reports that I've read of a lot of violence going on women, minorities.You know, and I certainly know, because I've spent some time with the Honduran military.Four months.I mean, how long does it take?
Or, j'ai reçu des rapports sur les droits de la personne selon lesquels il y a beaucoup de violence — contre les femmes, les minorités.Vous savez, et je sais certainement, puisque j'ai passé du temps avec l'armée hondurienne.Quatre mois.Je veux dire, combien de temps faut-il?

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to take this opportunity to thank on behalf of this House the members of my core team, the long-term observers, and the people who spent four months with me in this extraordinary but very difficult country, in conditions sometimes very tense and unusual, and also very emotional and not particularly easy.
- (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite profiter de cette occasion pour remercier, au nom de cette Assemblée, les membres de mon équipe principale, les observateurs à long terme, ainsi que les personnes qui ont passé quatre mois avec moi dans ce pays extraordinaire, mais très difficile, dans des conditions parfois très tendues et inhabituelles, particulièrement chargées en émotion et relativement difficiles.