Traduction de «spending towards less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shift towards a less noble potential
avilissement de potentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
De telles pratiques portent atteinte à la transparence, à la prévisibilité et à la crédibilité de la politique budgétaire, compliquent la programmation budgétaire et font évoluer la composition des dépenses vers des postes moins favorables à la croissance.

When we are suffering, in the words of Gabor Mate, from the rage of the ``unparented teen,'' is it wise to have government policy skewed toward encouraging parents to spend even less time at home?
À une époque où nous subissons, selon Gabor Mate, la rage des adolescents livrés à eux-mêmes, est-il sage d'appliquer des politiques gouvernementales qui incitent les parents à passer encore moins de temps à la maison?

For example, there is a reduced role for public enterprises; the Americanization of health care; similarly, a less-advanced harmonization in the education sector; the shrinking size of the public sector overall; and a drop in the level of social spending toward U.S. levels.
Par exemple, les entreprises publiques jouent un rôle moins important; il y a eu une américanisation des soins de santé; également, dans le secteur de l'éducation, l'harmonisation a ralenti; la taille du secteur public s'est rétrécie et les dépenses sociales ont diminué, se rapprochant des niveaux américains.

How can your government then justify an increase of more than 45% in defence spending and less than a 3% increase in your efforts towards the environment?
Comment votre gouvernement peut-il alors justifier une augmentation de plus de 45 p. 100 des dépenses de défense et une augmentation de moins de 3 p. 100 pour l'environnement?

The document proposes a major refocusing of the EU’s spending priorities, placing greater emphasis on – and I paraphrase – a global Europe, and less on agriculture and transfers towards well-off regions.
Le document propose une réorientation profonde des priorités des dépenses de l’UE, insistant fortement – et je paraphrase – sur une Europe mondiale, et moins sur l’agriculture et les transferts en faveur des régions riches.

On the contrary, the attitude towards financing the MEDA programme has much more to do with a desire to ensure efficient, value-for-money spending with proper, generous effects for the people who should be the recipients of such development support, rather than simply having figures on a budget which can look impressive but have less impressive consequences.
Au contraire, l'attitude envers le financement du programme MEDA a bien plus à voir avec un désir de garantir une dépense efficace et "rentable", avec des effets réels et généreux pour les personnes qui devraient être les bénéficiaires de ce soutien au développement, plutôt que d'aligner simplement des chiffres dans un budget, chiffres qui peuvent être impressionnants mais qui ont des conséquences moins impressionnantes.

My belief is that, if you try to reduce European support and I appreciate the upcoming expansion is an issue you will more likely meet with success if, instead of suggesting that they should spend less, you ask them to guarantee that they will decouple that from the commodity that it was previously dedicated or directed towards.
Je crois que si vous essayez de réduire le soutien européen et je comprends que l'élargissement prochain de l'Europe pose un problème les chances de succès seront plus grandes si, au lieu de leur suggérer de moins dépenser, vous leur demandez de garantir le découplage de la denrée visée précédemment par ce soutien.

We believe therefore that the social union is a first step in the right direction toward a co-operative and less conflictual federalism where governments work together to meet the needs of Canadians in a context that affirms national standards and the continuing relevance of the federal spending power.
Donc, nous pensons que l'union sociale est un premier pas dans la bonne direction, c'est-à-dire vers un fédéralisme plus coopératif et moins conflictuel, au sein duquel les gouvernements travaillent ensemble pour répondre aux besoins des Canadiens dans un contexte qui affirme les normes nationales et la pertinence permanente du pouvoir de dépenser du fédéral.