Vertaling van "spending side while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attack on spending side [ spending-side attack ]
réduction des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending. In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency.
13. RAPPELLE que des stratégies d'assainissement budgétaire crédibles, solidement ancrées dans des cadres de gestion efficaces renforcent la confiance et atténuent ainsi les effets à court terme de l'assainissement budgétaire sur la croissance, effets qu'il convient en outre de limiter en adoptant un ensemble approprié de mesures concernant les volets "dépenses" et "recettes" des budgets publics; et MET L'ACCENT sur la nécessité de mettre en place un ensemble de mesures globalement propices à la croissance à la fois dans le volet des recettes et dans celui des dépenses, assorti d'actions ciblées dans le cadre de la stratégie budgétaire globale afin de préserver et, si possible, de renforcer les principaux moteurs de croissance et filets de sécurité sociaux, tout en accroissant l'efficacité et l'effectivité des dépenses. Il convient, en particulier, d'accorder la priorité aux investissements dans l'éducation, la recherche, l'innovation et l'énergie, tout en veillant à ce qu'ils soient efficaces et, le cas échéant, à en améliorer l'efficacité;

The composition of spending and revenue is just as important: On the spending side, investments in education, research, innovation and energy should be preserved and strengthened where possible, while ensuring the efficiency of such expenditure.
La composition des dépenses et des recettes est tout aussi importante. En ce qui concerne les dépenses, les investissements dans l’éducation, la recherche, l’innovation et l’énergie doivent être préservés et renforcés si possible, tout en veillant à ce que les deniers publics soient dépensés de manière efficiente.

We're representing currently approximately 105,000 small and medium-sized businesses across Canada who are CFIB members. [Translation] It is a serious concern to SMEs that the priorities to date of this government are focused on the spending side, while there does not seem to be any cohesive plan to promote growth in the sectors that generate government revenue, including the SME sector.
Nous représentons actuellement environ 105 000 propriétaires de petites et moyennes entreprises au Canada qui sont membres de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, la FCEI. [Français] Les PME sont très préoccupées par le fait que le gouvernement actuel a axé ses priorités sur les dépenses jusqu'à maintenant et qu'il ne semble pas avoir de plan cohérent pour promouvoir la croissance dans les secteurs qui génèrent des recettes gouvernementales, notamment le secteur de la PME.

While the other side and their big money-bag men on Bay Street raised $20 million to spend in support of the Charlottetown accord we were able to scratch together a few hundred thousand dollars from our grassroots supporters.
Alors que les autres de l'autre côté, avec leurs copains pleins aux as de Bay Street, recueillaient 20 millions de dollars pour appuyer l'accord de Charlottetown, nous réussissions ensemble à gratter quelques centaines de milliers de dollars auprès de la masse.

On the health care side, which is something with which I'm personally more familiar, while there may be $11.5 billion in additional federal cash transfers to health care over the next five years, this doesn't address the declining share of federal spending as a share of total spending on health care.
S'agissant de la santé, un domaine que je connais personnellement un peu mieux, même si le gouvernement fédéral va enrichir les transferts pour la santé de 11,5 milliards de dollars pendant les cinq prochaines années, cela ne suffira pas à compenser la régression du pourcentage des dépenses fédérales par rapport aux dépenses totales dans ce domaine.