Vertaling van "spending profile difference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spending profile
profil des dépenses

Program Expenditure Detail: A Profile of Departmental Spending
Détail des dépenses de programmes : profil des dépenses des ministères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The spending profile difference before and after Bill C-48 is the grand total of 1%. Within the fiscal flexibility that was built into the framework on February 23, there is ample room to cope with the new spending initiatives of, as I say, barely 1%.
La différence dans l'ensemble des dépenses, avant et après le projet de loi C-48, fait en tout 1 p. 100. Compte tenu de la latitude que laissait le cadre proposé le 23 février, il y a une marge très large pour absorber de nouvelles dépenses qui, je le répète, représentent à peine 1 p. 100. Le gouvernement du Canada offre depuis plus de dix ans la performance la plus responsable, financièrement, de l'histoire de notre pays.

Within the same policy area, it is proposed to increase to EUR 14,5 million in 2005 (+ EUR 4 million) the appropriations allocated to the development of the Schengen Information System II, following the feasibility study which indicated a spending profile slightly different from the one originally planned.
Au sein du même domaine politique, il est proposé, pour 2005, de porter à EUR 14,5 millions (+ 4 millions EUR) le montant affecté au développement du système d'information Schengen II, l'étude de faisabilité ayant fait ressortir un profil de dépenses légèrement différent de celui prévu à l'origine.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the difference in spending that is contemplated in Bill C-48 works out to about a 1% difference in profile.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la différence sur le plan des dépenses qui est envisagée dans le projet de loi C-48 équivaut à une différence d'environ 1 p. 100, de façon générale.

Hon. Shawn Murphy: Just very briefly, if I may, and I guess it's to the Auditor General, the information indicates that the cost of the program.And I know the profile of the veteran would be totally different, and this may not be a relevant question, but it looks to me as if we're spending $438,000 for approximately one million people, which equates to $438 per person.
L'hon. Shawn Murphy: Très rapidement, avec votre indulgence, et je m'adresse ici à la vérificatrice générale, d'après nos informations, le coût du programme.Et je sais fort bien que la situation de l'ancien combattant serait totalement différente aujourd'hui, de sorte que la question est peut-être mal placée, mais j'ai un peu l'impression que nous dépensons 438 000 $ pour environ un million de gens, soit 438 $ par personne.

We are considering spending billions of dollars to apply a national program and national standards to families that are different in composition, situation, work and educational schedules, income, age, cultural and linguistic profiles, urban and rural settings, and the list goes on.
Nous envisageons de dépenser des milliards de dollars pour imposer un programme national et des normes nationales à des familles qui sont différentes de bien des points de vue: la composition, la situation, les horaires d'étude ou de travail, le revenu, l'âge, le profil culturel et linguistique, le lieu de résidence, c'est-à-dire en milieu urbain ou en milieu rural, et ainsi de suite.

Each information deck addressed a different—we feel anyway—appropriate, relevant sports issue, including the framework for sports statistics; government spending on sports; a profile of selected sports occupations, including a section on volunteer and volunteer activity, which seems to be certainly heavily linked to sport; spending patterns on sporting goods and services associated with sport; as well as a preliminary attempt at an economic impact of selected sports services.
Chaque dossier portait sur un aspect différent—à notre avis pertinent—, à savoir le cadre de statistique sportive; les dépenses gouvernementales pour le sport; un profil de certaines occupations sportives, y compris une section sur les bénévoles et les activités bénévoles; les tendances des dépenses pour les biens et services sportifs; et une première tentative d'évaluation de l'incidence économique de certaines activités sportives.