Vertaling van "spending hours thinking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks
Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can spend hours and hours explaining what happened and what I think, but I don't have the time and you don't have the time.
Je pourrais passer des heures à vous expliquer ce qui s'y est fait et ce que je pense, mais je n'en ai pas le temps et vous non plus.

Although I'd love to spend hours talking about the PMRA, I'm going to just briefly get into some technical aspects of what we'd like to see in the legislation, what we think is really good about the report, and what we think is important.
Je passerais volontiers des heures à parler de l'ARLA mais je ne ferai qu'exposer brièvement certains aspects techniques de ce que nous voudrions voir dans la loi, ce que nous trouvons de très bien au sujet du rapport et ce qui, pour nous, est important.

Many of these organizations have staff and volunteers who spend hours and hours inside institutions right across the country at all levels, and they're a tremendous source, I think, of invaluable information.
Bon nombre de ces organisations ont des employés et des bénévoles qui passent de nombreuses heures dans les établissements de tout le pays, à tous les niveaux, et elles sont à mon avis une excellente source de précieux renseignements.

I don't think we need to spend hours, weeks, or months going over new testimony when we've already heard relevant testimony.
Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de consacrer des heures, des semaines, voire des mois, à l'audition de nouveaux témoins, alors que nous disposons déjà de ces renseignements pertinents.

I think it is of the utmost importance for us to know precisely what we spend Parliament’s money on, and, as I see it, it is consequently of the essence for the debate to know the exact cost of carving up our working hours across three places.
J’estime qu’il est de la plus haute importance que nous sachions précisément à quoi nous dépensons l’argent du Parlement et, à mon sens, il est par conséquent essentiel pour le débat de connaître le coût exact du partage de nos heures de travail entre trois endroits différents.

We spend hours having debates and casting votes in the Committee on Foreign Affairs, and then afterwards, Mr Poettering calls Mr Barón Crespo or Mr Barón Crespo calls Mr Poettering and what we think counts for nothing.
On met des heures à discuter, à voter en commission des affaires étrangères, et puis après, M. Poettering téléphone à M. Barón ou M. Barón téléphone à M. Poettering et nous on compte pour du beurre.

I think, just as an aside, there is something weird about the procedures of this House that we spend an hour and a half voting at lunchtime but for such an important topic we do not enable people to be here in the numbers that would reflect the interest.
Soit dit en passant, je pense qu'il est étrange que les procédures de cette Assemblée permettent de consacrer une heure et demie de notre temps à voter à l'heure du déjeuner mais qu'elles ne permettent pas à nos collègues, sur un sujet aussi important, d'être présents en un nombre qui refléterait l'intérêt du sujet débattu.

After spending hours thinking about this and looking at it from all angles, the deepest meaning I can come up with is that we are reaffirming the definition of marriage between one man and one woman.
Après avoir passé des heures à réfléchir et à examiner la question sous tous les angles, je n'ai rien trouvé de plus profond à notre démarche que la volonté de réaffirmer la définition du mariage comme une relation entre un homme et une femme.