Vertaling van "spending disproportionately affect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

affect household spending
influencer le pouvoir de dépenser des ménages

Factors affecting spending on research and development (R&D) performance by firms in Canada
Facteurs influant sur les dépenses au titre de l'execution de la recherche et du développement (R-D), selon les sociétés au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For years women have been listening to governments promise to address these inequities in society, yet most cuts in government spending disproportionately affect women.
Depuis des années, les gouvernements promettent aux femmes qu'ils vont redresser les iniquités sociales, alors que les compressions de dépenses qu'ils imposent touchent les femmes de manière démesurée.

14. Is concerned that persons with disabilities across the EU are being disproportionately affected by cuts in public spending, as a result of which they are losing the support services which allow them to live independently in the community;
14. est préoccupé par le fait que les personnes handicapées dans l'Union subissent de manière disproportionnée les réductions des dépenses publiques, en raison desquelles elles n'ont plus accès aux services d'aide qui leur permettent de vivre de manière indépendante au sein de la communauté.

4. Notes that women were disproportionately affected by cuts in social services and public spending such as health care, child and family care; points out that these non-wage benefits and services which were previously provided enabled women to participate in paid employment and consequently to reconcile work and family life;
4. souligne que les femmes ont été frappées, de façon disproportionnée, par les réductions des dépenses sociales et publiques, notamment dans le domaine des soins de santé, des services de garde d'enfants et d'aide à la famille; fait remarquer que, dans le passé, ces avantages extra-salariaux et ces services ont permis aux femmes d'accéder à des emplois rémunérés et, par conséquent, de concilier vie professionnelle et vie familiale;

As is established in the report, women were disproportionately affected by cuts in social services and public spending such as health care, child and family care because, as it points out, these non-wage benefits and services which were previously provided enabled women to participate in paid employment and consequently to reconcile work and family life.
Comme l’affirme le rapport, les femmes sont frappées, de façon disproportionnée, par les réductions des dépenses sociales et publiques, notamment dans le domaine des soins de santé, des services de garde d’enfants et d’aide à la famille, et, comme il le fait remarquer, dans le passé, ces avantages extrasalariaux et ces services ont permis aux femmes d’accéder à des emplois rémunérés et, par conséquent, de concilier leur vie professionnelle et familiale.

12. Recognises that social security spending priorities are for Member States to decide but nevertheless regrets the unfairness of the situation whereby people with the same symptoms can have radically different entitlements and treatment in different countries; contends that, in some parts of the EU, the failure even to recognise the condition and to reflect its variablity represents a double discrimination, given that MS disproportionately affects women.
12. reconnaît que les priorités en matière de dépenses de sécurité sociale sont fixées par les États membres, mais déplore néanmoins la situation d'injustice qui fait que des personnes souffrant des mêmes symptômes peuvent bénéficier de droits et de possibilités de traitement fondamentalement différents d'un pays à l'autre; estime que, comme cela est le cas dans certains parties de l'UE, ne pas même reconnaître cette affection et ne pas tenir compte de sa variabilité constitue une double discrimination, sachant qu'elle affecte une plus grande proportion de femmes que d'hommes.

With respect to cancer alone, on which I may spend a disproportionate amount of time, one in three Canadians is affected by cancer.
À lui seul, le cancer, sujet auquel je consacrerai sûrement trop de temps, s'attaque à un Canadien sur trois.

The research Saul Schwartz did specifically showed that the people who were affected by the bankruptcy and insolvency changes in 1998 were disproportionately women, because of the debts they carry, the time they spend out of the workforce on average, and so on.
La recherche de Saul Schwartz démontre que ce sont les femmes qui sont touchées de façon disproportionnée par les modifications de 1998 à la faillite et à l'insolvabilité à cause de leur endettement et de leur moyenne de participation à la population active, etc.