Vertaling van "spending another cent " (Engels → Frans) :

So you are giving to individuals, even the ones who do not pay taxes if it is a refundable tax credit, without spending another cent, I would even say by spending less, by reducing the size of government and the tax base.
On donne aux individus, même à ceux qui ne payent pas d'impôt si c'est un crédit remboursable, sans dépenser un sou de plus, je dirais même en dépensant moins, en réduisant la taille du gouvernement et de l'assiette fiscale.

In my reply to the Transport Committee, I said that before spending another cent on another study, we wanted to discuss the matter within our department to assess whether we can really fund such a system and if starting this would be in Canada's interest.
En répondant au Comité des transports, j'ai dit qu'avant de dépenser un seul cent pour une autre étude, nous voulions faire une discussion à l'intérieur de notre ministère pour évaluer s'il est vraiment possible de financer un tel système et si c'est dans le meilleur intérêt des Canadiens de commencer.

I think we should not spend another cent—not another cent—in listening to witnesses or travel or in any other way related to finalizing the aquaculture report.
Nous ne devrions pas dépenser un seul sou—pas un sou—pour écouter des témoins ou voyager ou faire quoi que ce soit lié à la rédaction finale du rapport sur l'aquaculture.

How is it fair that a political party can spend 62 cents per elector—with 19.6 million electors, it can spend $12 million at a national level—and can in turn spend, on average, another $62,000 per riding, based on an average of 65,000 electors per riding if you take the 19 million divided by 301?
Comment est-il juste qu'un parti politique puisse dépenser 62c. par électeur—avec 19,6 millions d'électeurs, il peut dépenser 12 millions de dollars à l'échelle nationale—et puisse alors dépenser, en moyenne, 60 000 $ de plus par circonscription, en fonction d'une moyenne de 65 000 électeurs par circonscription si vous prenez le chiffre de 19 millions divisé par 301?

Another discovery is that Member States work out all their payments to the European Union to the last cent, but when it comes to spending this money, they start feeling generous and even make it easier for fraudsters, for example, by still taking an average of 36 months to even report irregularities to the European Union.
Une autre découverte est que les États membres calculent tous leurs paiements à l’Union européenne jusqu’au dernier centime, mais lorsqu’il s’agit de dépenser cet argent, ils commencent à se sentir généreux et facilitent même la vie des fraudeurs, par exemple, en mettant encore 36 mois en moyenne avant de notifier les irrégularités à l’Union européenne.

The Minister of Natural Resources has already said that Canadians are on the hook for another $85 million (1125) In light of the fact that government has been able to back out of the Pearson airport deal and from the EH-101 contract, can the Deputy Prime Minister guarantee that the federal government will not spend another cent of taxpayer money on this boondoggle?
La ministre des Ressources naturelles a déjà dit que les Canadiens risquent de devoir payer 85 millions de dollars de plus (1125) Étant donné que le gouvernement a pu annuler le contrat de l'aéroport Pearson et celui des EH-101, la vice-première ministre peut-elle garantir que le gouvernement fédéral n'engloutira plus de deniers publics dans ce projet inutile?