Traduction de «spending $27 million » (Anglais → Français) :

The federal government has been under a lot of pressure to make sense of this $27 million which was spent but, to my mind, there is no better way to spend $27 million than on building the foundation of a new government.
Le gouvernement fédéral a fait l'objet de nombreuses pressions pour rendre compte de ces 27 millions de dollars, mais selon moi, il n'y a rien de plus noble que de dépenser 27 millions de dollars pour jeter les bases d'un nouveau gouvernement.

The department planned to spend $654 million in 2012-13, a decrease of $115 million, and plans to spend $627 million in 2013-14, a further decrease of $27 million.
Il a prévu dépenser 654 millions en 2012-2013, soit 115 millions de moins, et 627 millions en 2013-2014, ce qui représente une nouvelle diminution de 27 millions de dollars.

Maybe this is a political question that you're not prepared to answer, but I find it a bit strange that we're spending $27 million to commemorate the War of 1812, which has little impact on Canadians—or Canadians have little memory of it, that's for sure—and we're spending nothing on the 30th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Ma question est peut-être de nature politique et vous ne serez pas prêt à y répondre, mais je trouve un peu étrange que nous dépensions 27 millions de dollars pour commémorer la guerre de 1812, ce qui ne touche pas vraiment les Canadiens — ou ce dont les Canadiens ne se souviennent pas vraiment, de toute évidence —, et que nous ne dépensions rien pour souligner le 30 anniversaire de l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés.

In 2007 the European Union will have over 100 million new citizens; even so, our proposal leaves the current own resources ceiling unchanged because, with strict – or rather the very strictest – budgetary discipline and careful programming, we shall even be able to raise the number of Member States in the Union to 27 while spending on average only 1.14% of gross national income.
En 2007, l’Union européenne comptera plus de 100 millions d’habitants supplémentaires. Malgré cela, notre proposition ne modifie pas l’actuel plafond des fonds propres, car avec une discipline budgétaire stricte - ou plutôt la plus stricte - et une programmation prudente, nous serons en mesure d’augmenter le nombre d’États membres dans l’Union à 27 en ne dépensant en moyenne que 1,14% de produit national brut.

I do not know how they handle their frustrations when they see people who are running the country, the role models they are supposed to look up to, spending $60 million to $70 million a day more than is being brought in and then saying to students ``sorry, we have made some tremendous cutbacks in your areas but we will be kind and generous with this $27 increase''.
Je ne sais pas comment ils réussissent à se contenir lorsqu'ils voient les dirigeants de notre pays, les modèles dont ils sont censés s'inspirer, dépenser quotidiennement 60 à 70 millions de dollars de plus que ce qu'ils perçoivent et leur dire ensuite qu'ils sont désolés de devoir procéder à d'énormes compressions dans le secteur de l'éducation, mais que, dans leur grande magnanimité et générosité, ils leur accorderont une augmentation de 27 $.

In relation to vote 1, operating expenditures, the department spent $769 million in 2011-12 and $654 million in 2012-13, a decrease of $115 million, and plans to spend $627 million in 2013-14, a further decrease of $27 million.
Pour le crédit 1, les dépenses de fonctionnement, le ministère a dépensé 769 millions de dollars en 2011-2012 et 654 millions de dollars en 2012-2013, une diminution de 115 millions de dollars, et prévoit dépenser 627 millions de dollars en 2013-2014, une diminution supplémentaire de 27 millions de dollars.