Vertaling van "spend two hours " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the normal working week shall not exceed forty-two hours
la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine

two-hourly
bihoraire

two-hour cockpit voice recorder
enregistreur de conversations de poste de pilotage d'une capacité d'enregistrement de deux heures

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks
Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These same caregivers in our communities are going into homes where they may spend two hours a day caring for someone who is 95 and the next two hours with somebody who is five years old, because many of them are employed by organizations that provide care.
Ces mêmes fournisseurs de soins dans nos collectivités se rendent dans les maisons où ils peuvent passer deux heures par jour à prendre soin d'une personne âgée de 95 ans et, le jour suivant, passent deux heures avec un enfant de 5 ans puisque bon nombre de ces employés travaillent pour des organismes qui fournissent des soins.

Sitting in a room and spending two hours listening to witnesses — I do not have the time for that.
M'asseoir dans une salle et passer deux heures à écouter des témoins, je n'ai pas le temps de faire ça.

We could meet with the people from Toyota on Tuesday, and then on Thursday, at the next meeting, we could spend two hours with the Transport Canada officials if we have any questions for them and if they have any suggestions for us.
On pourrait recevoir les gens de Toyota mardi, et jeudi, lors de la réunion suivante, on pourrait consacrer deux heures aux représentants de Transports Canada si on a des questions à leur poser et si ceux-ci ont des suggestions à faire.

On the form, I believe we cannot do our job properly when, after spending two years working on drawing up a text, we find that the final decisions – which are more than just adjustments – are taken on the quiet and go far beyond what was adopted in the Committee on the Environment and only land on Members’ desks a few hours before the vote.
Sur la forme, j'estime que travailler pendant deux ans à l'élaboration d'un texte pour que les ultimes décisions – qui ne sont pas que des ajustements – soient établies en catimini bien en–deçà de ce qui avait été adopté en commission de l'environnement et n'arrivent sur la table des députés que quelques heures avant le vote, cela ne nous permet pas de travailler dans de bonnes conditions.

Commissioner, you also know that the immigrants do not wish to reach Malta but continental Europe. So much so, that in order for this boat of two hundred and sixty-six people to enter Malta, the Maltese Armed Forces had to spend several hours trying to convince them to enter Malta.
Monsieur le Commissaire, vous savez aussi que les immigrés ne souhaitent pas venir à Malte, mais aller en Europe continentale, à tel point que, pour que ce bateau de deux cent soixante-six personnes puisse entrer à Malte, les forces armées maltaises ont dû passer plusieurs heures pour convaincre les passagers de pénétrer sur le territoire maltais.

– Mr President, since at the last session of the Parliament in Strasbourg I was able to spend an hour with the Foreign Affairs Committee discussing North Korea under the benign stewardship of my honourable friend, the Member for Westphalia, and since last week we were able to spend two hours with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy here discussing a wide range of issues, perhaps I could now concentrate on Iraq, bearing in mind the limitations imposed on the competences of the Commission.
- (EN) Monsieur le Président, depuis la dernière session du Parlement à Strasbourg, j'ai pu passer une heure en compagnie de la commission des affaires étrangères pour discuter de la Corée du Nord sous la direction bienveillante de mon honorable ami, le député de Westphalie et, puisque nous avons pu, la semaine dernière, passer deux heures avec la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, afin de discuter de toute une série de questions, je pourrais peut-être à présent concentrer mon propos sur l'Irak, tout en gardant à l'esprit les limites imposées aux compétences de la Commission.

We spent an hour this morning and we will definitely spend two or three hours tomorrow morning debating an obscure manoeuvre of Italian internal policy.
Nous avons passé une heure ce matin et passerons sans doute deux ou trois heures demain matin à débattre d’une obscure manœuvre de politique intérieure italienne.

There is a question there and data reported with respect to a child who has two hours or less of screen time most days, at the grades 4 and 5 level, and another indicator for grades 6 to 12 youth who spend two hours or less in sedentary activities. These are described as watching TV, movies and video games, and having computer time et cetera.
Il y a une question et des données concernant un enfant qui, en moyenne, passe deux heures ou moins devant un écran en quatrième et cinquième années et un autre indicateur pour les jeunes de la sixième à la douzième année, qui consacrent deux heures ou moins à des activités sédentaires, comme regarder la télévision, des films, jouer à des jeux vidéo, passer du temps à l'ordinateur, et cetera.

The Chairman: Ms Bégin, thank you very much for coming and spending two hours at our committee meeting.
Le président: Madame Bégin, merci beaucoup d'être venue et d'avoir passé deux heures avec nous.