Traduction de «spend the winter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic Winter Fair Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Halifax to Exempt from Taxes Property of the Directors of the Atlantic Winter Fair ]
Atlantic Winter Fair Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Halifax to Exempt from Taxes Property of the Directors of the Atlantic Winter Fair ]

The Royal Agricultural Winter Fair Association [ RAWF | The Royal Agricultural Winter Fair | The Royal ]
Foire royale d'hiver de l'agriculture [ Foire agricole royale d'hiver ]

The International Olympic Committee Anti-Doping Rules applicable to the XX Olympic Winter Games in Turin, 2006 [ IOC Anti-Doping Rules applicable to the XX Olympic Winter Games in Turin, 2006 ]
Règles antidopage du Comité International Olympique applicables aux XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin [ Règles antidopage du CIO applicables aux XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin ]

laying up (of vessels) for the winter | wintering
hivernage

the site is closed during the winter period
neutralisation du chantier

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

above-the-line expenditures | media spending
dépenses médias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With winter just around the corner, why has the minister ignored the needs of Canada's homeless and forced them to spend more winters freezing to death on the streets?
L'hiver est à nos portes. Pourquoi la ministre ne tient-elle pas compte des besoins des sans-abri du Canada et force-t-elle ceux-ci à passer d'autres hivers à geler à mort dans les rues?

Will she have a plan to help Canadian homeless people before winter, or is she planning to invite them to spend the winter in Mexico with her instead?
Aura-t-elle un plan avant l'hiver pour aider les Canadiens sans abri, ou prévoit-elle plutôt les inviter à passer l'hiver avec elle au Mexique?

For example, in one case I know the mother has a penchant for spending the winter in the Bahamas.
Par exemple, je connais un cas où la mère a l'habitude de passer l'hiver aux Bahamas.

The herds spend the winter in these valleys.
C’est dans ces vallées que sont hivernés les troupeaux.

Up to 100 % of the global population of the world's most endangered goose species – the red breasted goose - spends the winter in a small number of sites in and around Kaliakra.
Jusqu’à 100 % de la population mondiale de l'espèce d'oies la plus menacée au monde — la bernache à cou roux — passe l’hiver dans un petit nombre de sites à l’intérieur et autour de Kaliakra.

Any EU citizen whose car is registered in a Member State other than Portugal and who remains on Portuguese territory with his car for more than 180 days per year (e.g. because he wishes to spend the winter there) is required to go through an import procedure and pay an import duty (see in particular Legislative Decree no. 40/1993).
Tout citoyen de l'UE dont le véhicule est immatriculé dans un État membre autre que le Portugal et séjournant plus de 180 jours par an avec son véhicule sur le territoire portugais (par exemple s'il souhaite y passer l'hiver) est obligé d'acquitter les droits d'importation prévus par la procédure d'importation d'un véhicule (décret-loi n° 40/1993).

This decision not only condemns the inhabitants of Yugoslavia to spend the winter entirely deprived of essential heating fuel, following the massive damage inflicted on state infrastructures by NATO bombing, but it is also an insult to the pride of an entire people who are the victims of extortion and who are facing annihilation because the West does not approve of their political leadership.
Non seulement cette décision condamne les habitants de la Yougoslavie à passer l’hiver en étant totalement privés des moyens de chauffage indispensables - d’autant plus que les bombardements de l’OTAN ont provoqué des destructions considérables dans les infrastructures d’État ­, mais elle atteint violemment dans sa fierté un peuple tout entier, victime d’un chantage et menacé d’anéantissement parce que l’Occident est en désaccord avec son dirigeant politique.

This decision not only condemns the inhabitants of Yugoslavia to spend the winter entirely deprived of essential heating fuel, following the massive damage inflicted on state infrastructures by NATO bombing, it is also an insult to the pride of an entire people who are the victims of extortion and are facing annihilation, because the West does not approve of their political leadership.
Non seulement cette décision condamne les habitants de la Yougoslavie à passer l’hiver en étant totalement privés des moyens de chauffage indispensables — d’autant plus que les bombardements de l’OTAN ont provoqué des destructions considérables dans les infrastructures d’État -, mais elle atteint violemment dans sa fierté un peuple tout entier, victime d’un chantage et menacé d’anéantissement parce que l’Occident est en désaccord avec son dirigeant politique.

After all wild Atlantic salmon naturally spend their winters in the mid-Atlantic, which is not really known especially off west Greenland for the tropical conditions there.
Après tout, le saumon sauvage de l'Atlantique passe naturellement ses hivers au milieu de l'Atlantique, qui n'est pas très réputé, surtout à l'ouest du Groenland — pour ses conditions tropicales.