Traduction de «spend the summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Olympic Summer Games [ Summer Olympic Games | Summer Olympics | Games of the Olympiad ]
Jeux Olympiques d'été [ Jeux olympiques d'été ]

Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)
Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)

Nova Scotia Summer Games Act [ An Act to Provide for the Nova Scotia Summer Games, 1971 ]
Nova Scotia Summer Games Act [ An Act to Provide for the Nova Scotia Summer Games, 1971 ]

The Implications of Section 7 of the Charter for Health Care Spending in Canada
Les conséquences de l'article 7 de la Charte des droits et libertés pour les dépenses en soins de santé au Canada

after the summer break
rentrée sociale

above-the-line expenditures | media spending
dépenses médias

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They spend the summer there and then report to the government, but no one reports to the community.
Ils passent l'été là-bas, puis ils font rapport au gouvernement, mais personne ne fait rapport à la communauté.

In 1963 E. Quittet gave the following description: ‘the Tarentaise breed exhibits remarkable endurance and resistance to the most difficult conditions of life, owing to a large extent to the way it lives (spending periods in summer on mountain pasture at altitudes of between 1 500 and 2 000 metres).
Dès 1963, E. Quittet donnait la description suivante: «La race Tarine possède de remarquables qualités d’endurance et de résistance aux conditions de vie les plus dures, dues en grande partie à son mode de vie (séjours d’été à l’alpage entre 1 500 et 2 000 mètres d’altitude).

Furthermore, I would suggest to my fellow Europeans, including our visitors in the gallery and all of my colleagues here, that we spread the word that it would be better to spend this summer in Europe.
De plus, je suggérerais à mes camarades européens, tout comme à nos visiteurs dans la tribune et à tous mes collègues ici de faire passer l’idée qu’il vaudrait mieux passer l’été en Europe.

Visitors to this reconstructed 19th century village can relive bygone days and the history of Quebec by interacting with the dozens of volunteers who spend the summer living in the village.
Cette reconstitution d'un village du XIX siècle permet de revivre cette époque et l'histoire du Québec en interaction avec les dizaines de bénévoles qui l'habitent tout l'été.

In view of the delayed deployment it will not be necessary in the first year of the mission to spend all of the financial resources of EUR 205 million which were allocated to the joint operation from February 2008; the current EULEX budget of EUR 120 million will suffice to cover the costs of the mission up to the summer of 2009.
Étant donné le déploiement tardif, il ne sera pas nécessaire, au cours de la première année de la mission, de dépenser l’intégralité des ressources financières, soit 205 millions d’euros, qui ont été allouées à l’opération conjointe à partir de février; le budget actuel d’EULEX, d’une valeur de 120 millions d’euros, suffira à couvrir les frais de la mission jusqu’à l’été 2009.

Are you prepared to spend the summer going down the coast by boat to visit all of the coastal communities that were shut out of the process and explain it to them?
Êtes-vous prêts à passer l'été à visiter par bateau les populations côtières qui ont été exclues du processus et à leur expliquer cela?

Senator Bryden: The reason some of us are concerned is that if we have adjourned for the summer and this motion is adopted, members of the committee, including the chairman, will be able to spend the summer travelling the nation, or nations, if they wish, explaining to the public what the report is all about before the Senate has had a chance to debate it.
Le sénateur Bryden: Ce qui inquiète certains d'entre nous, c'est que, si cette motion est adoptée et que nous avons ajourné nos travaux pour l'été, les membres du comité, dont le président, pourront passer l'été à parcourir le pays, ou des pays, s'ils le veulent, pour expliquer à la population la teneur du rapport avant que le Sénat ait eu l'occasion d'en débattre.

I would like to ask the Commission and the Council the following question, therefore: when calculating the 3% budget deficit, are you prepared to discount, with immediate effect, public spending and costs incurred as a result of exceptional circumstances, such as the fires which devastated Portugal this summer?
La question que je voudrais poser à la Commission et au Conseil est la suivante: êtes-vous disposés, pour le calcul du déficit budgétaire fixé à 3%, à décompter, avec effet immédiat, les investissements publics et les dépenses liés à des circonstances exceptionnelles, comme les incendies qui ont ravagé le Portugal cet été?

13. Calls on the Governments of the Member States to increase public spending on health and social protection, taking heed of the lessons to be learnt from this summer’s social and health disaster;
13. invite les gouvernements des États membres à augmenter les dépenses publiques de santé et de protection sociale, compte tenu des enseignements de la catastrophe sanitaire et sociale de cet été;

– (DE) Mr President, Commissioner, in a few months’ time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.
- (DE) Madame la Commissaire, dans quelques mois, des centaines de milliers de vacanciers se rendront à nouveau sur la côte adriatique pour y passer leurs vacances d'été.