Traduction de «spend scarce resources » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scarce resources
ressources limitées

scarce water resources
ressources en eau rares | ressources en eau peu abondantes

scarce resources
ressources limitées [ ressources restreintes | ressources rares ]

scarce resource
bien rare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. Notes the proposals put forward by the VP/HR in her October 2013 report on the CSDP, in particular those intended to create incentives, including tax incentives, for cooperation in the defence capability field; stresses the opportunity for Member States to enjoy the full benefits of working closer together to generate military efficiency and to decide to optimise and spend scarce resources in a better and smarter way, by creating synergies and by a coordinated reduction of unnecessary duplication, redundant and obsolete capabilities;
40. prend note des propositions faites par la VP/HR dans son rapport sur la PSDC d'octobre 2013, et notamment celles visant à la mise en place d'incitatifs à la coopération dans le domaine des capacités de défense, y compris de nature fiscale; souligne la possibilité pour les États membres de tirer pleinement parti d'une collaboration plus étroite, facteur d'efficacité militaire, et de décider d'optimiser et d'utiliser des ressources rares d'une manière plus adéquate et plus intelligente, grâce à la création de synergies et à la réduction coordonnée des doubles emplois et des capacités obsolètes et redondantes;

31. Emphasises that a substantial proportion of public-sector and welfare spending can be productive expenditure if it is directed towards projects that have a beneficial impact on the accumulation of physical and human capital and on the promotion of innovation; underlines the need to control the increase in the debt burden in order to ensure that rising interest-rate costs do not squeeze out crucial welfare spending; stresses that ever more scarce resources make it essential to improve the quality of public-sector spending;
31. souligne qu'une part importante des dépenses publiques et sociales peuvent être des dépenses productives si elles sont orientées vers des projets ayant un impact bénéfique sur l'accumulation de capital physique et humain, ainsi que sur la promotion de l'innovation; souligne la nécessité de maîtriser l'augmentation de l'endettement afin de garantir que les coûts croissants engendrés par les taux d'intérêt ne privent pas le secteur social de dépenses essentielles; insiste sur le fait qu'en raison de la rareté plus grande des ressources, la qualité des dépenses dans le secteur public doit être améliorée;

If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce RD resources more efficiently and effectively. To increase the societal returns and benefits from public RD funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations[6] .
Si elle n'est pas en mesure d'augmenter ses dépenses rapidement et significativement, l'Europe doit trouver des moyens nouveaux et innovants pour utiliser de manière plus efficace et plus effective les maigres ressources allouées à la RD. Afin d'accroître le rendement et les avantages que les fonds consacrés à la RD peuvent apporter au niveau sociétal, l'Europe doit également renforcer sa capacité à transformer les résultats de ses recherches en bénéfices pour la société et pour l'économie, grâce notamment à la capacité d'innovation de l'industrie européenne et en soutenant la demande en faveur des innovations qui en résultent[6].

As Canada might take advantage of them on an as-needed basis, this obviates the need for Canada to spend scarce resources on the establishment of large and permanent nuclear, biological, and radiological defence capabilities.
Étant donné que le Canada pourrait peut-être tirer avantage de ces ressources sur une base qui serait fonction du besoin, cela le dispenserait de la nécessité de dépenser des ressources très rares pour bâtir des capacités importantes et permanentes en matière de défense nucléaire, biologique et radiologique.

Why is the solicitor general directing the RCMP to spend scarce resources to crack down on channel surfers instead of trying to catch real criminals?
Pourquoi le solliciteur général donne-t-il à la GRC l'ordre de consacrer ses ressources limitées à la chasse aux adeptes du zapping au lieu de chercher à capturer les vrais criminels?

The task in this review was to look at our priorities and programs and determine how best we could spend scarce resources.
Notre examen devait servir à examiner nos priorités et nos programmes, et à déterminer la meilleure façon d'utiliser des ressources relativement rares.

This approach basically stated that resources in the society are scarce, and if you spend them on option A you have no longer money to spend on option B. This is the overall economic approach: It states that Canada could have devoted those millions to other resources if - and that is the counterfactual scenario - there were no illicit drugs in Canada.
Selon cette approche, l'on reconnaît que la société ne dispose pas de ressources illimitées, et que si l'on consacre ces ressources à la solution A, il ne reste plus d'argent pour la solution B. C'est, en peu de mots, l'approche économique retenue en l'occurrence: elle consiste à dire que s'il n'y avait, au Canada, pas de drogues illicites, le pays aurait pu consacrer ces millions à d'autres choses mais c'est là, bien sûr, une situation tout à fait hypothétique.