Vertaling van "spelled out over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spell out
expliquer [ exposer en détail | préciser | décrire ]

spell out a message
décomposer les mots d'un message

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

spell of duty at the wheel or look-out
tour de service à la barre ou à la veille

The patients are born with hair that falls out and is not replaced. Histologic studies show malformation of the hair follicles. Papillary lesions over most of the body and almost complete absence of hair are features.
atrichie avec lésions papuleuses

psychical working out | psychical working over
élaboration psychique

jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution

out and tripped over
sorti et basculé | sorti-basculé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. Recommends that future Member States’ labour reforms take into account the flexicurity criteria for boosting companies’ competitiveness spelled out in the Europa 2020 Strategy, taking into account other elements such as energy costs, unfair competition, social dumping, a fair and efficient financial system, fiscal policies in favour of growth and employment, and, in general, everything which helps the real economy and entrepreneurship to develop; calls on the Commission to carry out social impact assessments prior to imposing major reforms in the programme countries and to consider the spill-over effects of these measures, such as the effect on poverty, social exclusion, crime rates and xenophobia;
45. recommande que les futures réformes des États membres en matière d'emploi englobent le critère de flexisécurité, favorable à la compétitivité des entreprises visée par la stratégie Europe 2020, en tenant compte d'autres éléments tels que les prix de l'énergie, la concurrence déloyale, le dumping social, un système financier équitable et efficace, des politiques budgétaires en faveur de la croissance et de l'emploi et, d'une manière générale, tout ce qui contribue au développement de l'économie réelle et de l'entrepreneuriat; invite la Commission à réaliser des études d'incidences sociales avant d'imposer des réformes majeures dans les pays concernés par les programmes et à examiner l'effet de contagion de ces mesures, par exemple sur la pauvreté, sur l'exclusion sociale, sur le taux de criminalité et sur la xénophobie;

When Ukraine took over the chairmanship in 2013, Canada spelled out very clearly its expectations for Ukraine to lead by example. This meant fully implementing its OSCE commitments, particularly those related to the protection and promotion of human rights, democratization and rule of law.
Lorsque l'Ukraine a assumé la présidence en 2013, le Canada a clairement affirmé qu'il s'attendait à ce qu'elle prêche par l'exemple, notamment en mettant pleinement en oeuvre les engagements de l'organisation, surtout ceux qui concernent la protection et la promotion des droits de la personne, la démocratisation et la primauté du droit.

4. Stresses that one of the factors which have compromised the application of the clause is the generic nature of its wording, since this does not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions under EU/third country cooperation, leaving the Council and Member States' national imperatives to hold sway over the more general requirements of human rights;
4. souligne qu'un des éléments qui ont compromis l'application de la clause est le caractère générique de sa formulation, dès lors qu'elle ne prévoit pas de modalités précises concernant les interventions "positives" ou "négatives" dans le cadre de la coopération Union européenne -pays tiers, laissant le Conseil et les impératifs nationaux des États membres l'emporter sur les exigences plus générales concernant les droits de l'homme;

While, an announced, but not spelled out, direct tax reform would lower tax receipts by 0,5 % of GDP over the programme period, expenditures should remain broadly unchanged.
La réforme de l'imposition directe, annoncée mais pas encore clairement définie, entraînerait une diminution des recettes fiscales d'un demi point de pourcentage du PIB durant la période de programmation, tandis que le ratio des dépenses au PIB resterait pratiquement inchangé.

1. Welcomes the aim of the Commission, as spelled out in section 1.1 of the aforementioned Communication, to "set out a broad series of objectives, actions and recommendations" for reducing the emissions of air pollutants from seagoing ships over the next ten years;
1. se félicite de l'ambition de la Commission, telle qu'exprimée dans la section 1.1 de la communication précitée, de "définir un ensemble d'objectifs, de mesures et de recommandations" en vue de réduire les émissions de polluants atmosphériques des navires de mer au cours des dix prochaines années;

1. Welcomes the ambition of the Commission, as spelled out in section 1.1, to "set out a broad series of objectives, actions and recommendations" for reducing the emissions of air pollutants from seagoing ships over the next ten years;
1. se félicite de l'ambition de la Commission, telle qu'exprimée dans la section 1.1, de "définir un ensemble d'objectifs, de mesures et de recommandations" en vue de réduire les émissions de polluants atmosphériques des navires de mer au cours des dix prochaines années;

1.3. The proposal spells out the Member States' obligations in practical terms and takes account of Court of Justice case-law over the past 25 years.
1.3. La proposition concrétise cette obligation faite aux États membres, et tient compte de la jurisprudence exprimée par la Cour de justice au cours des 25 dernières années.

Just a few days ago, the Commission adopted a Social Policy Agenda, spelling out what needs to be done over the next two to three years to ensure that the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils are translated into concrete action.
Il y a quelques jours à peine, la Commission a adopté un agenda de politique sociale, qui explique bien ce qu'il faut faire pendant les deux ou trois prochaines années pour concrétiser les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Feira.

This sharing out of roles, formally sanctioned by Regulation (EC) No 2847/93, has been reaffirmed and spelled in detail as part of the amendments to the Regulation reinforcing the monitoring arrangements, adopted by the Council in December 1998, which again establishes the responsibility in principle of flag states over their vessels fishing in international waters or the waters of non-member countries.
Ce partage des rôles, formalisé par le règlement CE n°2847/93 a été réaffirmé et précisé dans le cadre de la modification du règlement visant à renforcer le régime de contrôle des activités de pêche, adopté par le Conseil en décembre 98, qui réitère la responsabilité de principe de l'Etat de pavillon sur ses navires exploitant des ressources dans les eaux de pays tiers ou internationales.