Vertaling van "speeches about them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Minister of Citizenship and Immigration has a variety of things that he would like to do—and we know that he does, because he has made speeches about them and has told the press that he intends to proceed with them—let him come into the House with a public bill.
Si le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration veut prendre toutes sortes de mesures — et nous savons que c'est le cas parce qu'il en a parlé et qu'il a dit à la presse qu'il avait l'intention d'aller de l'avant —, il devrait présenter à la Chambre un projet de loi d'intérêt public portant sur les questions qu'il désire régler.

If my colleagues want to say some positive things about the Speech from the Throne, about the prime minister or about my colleagues on this side of the House, we will not ask them to sit down because they happen to be in the opposition.
Si mes collègues d'en face veulent prendre la parole et faire des remarques positives au sujet du discours du Trône, du premier ministre ou de mes collègues de ce côté-ci de la Chambre, nous ne leur demanderons pas de s'asseoir parce qu'ils se trouvent qu'ils siègent du côté de l'opposition.

During my last speech, I focused on the procedural aspects of introducing these four new offences into the Criminal Code. I spoke about creating them and enshrining them in law from a practitioner's point of view.
Lors de ma dernière allocution, je me suis surtout attardé à l'aspect procédural derrière l'inclusion de ces quatre nouvelles infractions dans le Code criminel, de cette création ou codification, d'un point de vue de praticien.

Indeed, he delivered an excellent speech against the Conservatives' politics, even though he is about to let them get away with them.
De fait, il nous fait un beau discours contre les politiques conservatrices, alors qu'il s'apprête à les laisser passer.

Many of you have made me into a Turk, for I am ashamed of the speeches that really can only be described as hypocritical, of these speeches that really have nothing honest about them.
Beaucoup d’entre vous m’ont transformé en Turc, car j’ai honte de ces discours que l’on peut réellement qualifier d’hypocrites, de ces discours qui n’ont vraiment rien d’honnête.

It is only employees themselves who can do anything about what takes place. I therefore want to conclude this speech with a strong appeal to those in the workplace: Do not rely upon the problems’ being solved in the European Parliament or the Council, but assume that they have to be solved by yourselves and that you can be helped with them by the legislation that has been enacted in the form of the directive.
Je conclurai donc cette intervention en adressant instamment aux salariés le conseil suivant : "N'attendez pas du Parlement européen ou du Conseil qu'ils résolvent vos problèmes, comptez que vous aurez à les résoudre vous-mêmes et que ces directives qui viennent de voir le jour pourront vous y aider".

In launching one of them he gave a speech and wanted to talk about new plateaux of achievement.
Dans un discours prononcé à l'occasion de l'une de ses entrées en fonction, Richard Daley a voulu parlé de nouveaux "plateaux of achievement", ce qui veut dire des "paliers de réalisations".

It is easy to talk in a speech about removing obstacles, but less easy to remove them in practice.
C'est facile de le faire dans un discours, mais pas tellement en pratique.

– Mr President, in my first speech in this Chamber, I had hoped to speak about linking the banks of lifts electronically to make them more efficient, about ventilation in the bathrooms, about the air conditioning and about the dog-sick carpets in the bar areas.
- (EN) Monsieur le Président, pour mon premier discours dans cette salle, j’avais prévu de parler de la question de relier électroniquement les systèmes d’ascenseurs afin de les rendre plus efficaces, de la ventilation dans les salles de bain, de l’air conditionné et des tapis à vomir dans les cafétérias.

Mr. John Williams: Mr. Speaker, obviously the member was not listening to my speech when I went into great lengths about how the government denied them a pay raise for six years and denied them the right to bargain, and that it had the right to impose a settlement rather than binding arbitration.
M. John Williams: Monsieur le Président, il est évident que le député n'a pas écouté mon discours lorsque j'ai parlé longuement du fait que le gouvernement refuse à ces gens une augmentation depuis six ans, ainsi que le droit de négocier, et avait le droit d'imposer un règlement plutôt que l'arbitrage obligatoire.