Vertaling van "speech promised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech
voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser
synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

speech-language pathologist | SLP | speech and language pathologist | speech therapist | speech pathologist | language pathologist
orthophoniste

speech and language therapist | speech correctionist | speech therapist | SLT [Abbr.]
logopède | logothérapeute | orthophoniste | rééducateur de la parole

time assignment speech interpolation | time assignment speech interpolation system | time-assigned speech interpolation system | TASI [Abbr.]
système TASI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Communication contributes to the creation of a European Union that protects, as promised by President Juncker in the 2016 State of the Union speech.
La communication contribue à la création d'une Union européenne qui protège, comme l'a promis le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union 2016.

We particularly are pleased that the Prime Minister, the day following the throne speech, in his reply to the throne speech, again made it very clear that the government was serious about this throne speech promise and its historic obligation as a Parliament to eliminate child and family poverty by the year 2000.
Nous avons été particulièrement heureux de constater que le premier ministre, dans sa réplique au discours du Trône, le lendemain de la présentation de ce dernier, a une fois de plus établi clairement que le gouvernement prenait au sérieux la promesse faite dans le discours du Trône et l'obligation historique que le Parlement s'est donnée d'éliminer la pauvreté chez les enfants et les familles avant l'an 2000.

It did not follow through on its own throne speech promise because it introduced watered-down legislation that did not ban interbasin transfers, as it had promised in the throne speech.
Or, le gouvernement n'a pas tenu la promesse qu'il a faite dans son discours du Trône, car il a présenté une mesure législative diluée qui n'avait pas comme objectif d'interdire les échanges d'eau entre bassins, contrairement à sa promesse.

The children's agenda is another typical set of throne speech promises, a bunch of recycled promises from throne speeches in 1996, 1997 and 1999.
J'aimerais maintenant dire quelques mots sur le programme prévu pour les enfants. Ce programme est tout à fait typique des promesses que l'on trouve dans les discours du Trône, des promesses récupérées dans les discours du Trône de 1996, 1997 et 1999.

We really have heard it all before in throne speech after throne speech, budget after budget. My office made a tally of 145 previous throne speech promises, of which 79 have been broken, unfulfilled or forgotten.
Mon bureau a compté 145 promesses faites dans les discours du Trône précédents, et de ce nombre, 70 ont été violées, elles n'ont pas été respectées ou ont été oubliées.

We are fulfilling our duty as a government from our red book promises to our throne speech promises.
Notre gouvernement accomplit son devoir en respectant les promesses faites dans le livre rouge et dans le discours du Trône.

There is the fact that under enhanced cooperation the European Parliament has no role, although certain leaders of national parties – including the leader of the Labour Party in his Warsaw speech – promised no reform of the structural funds in real terms until 2013.
Il y a le fait que le Parlement européen ne joue aucun rôle dans le cadre de la coopération renforcée, alors que certains leaders de partis nationaux - y compris celui du parti travailliste lors de son discours à Varsovie - avaient promis que l'on ne procéderait à aucune réforme des fonds structurels en termes réels avant 2013.

We are willing to believe them, but the countries of the South need more than just promises and speeches, and it is up to us to give them those things.
Nous sommes prêts à les croire, mais les pays du Sud ont besoin d'autres choses que de promesses ou de discours : il nous appartient de le leur donner.